1 00:01:04,481 --> 00:01:07,317 Mio caro Frodo: 2 00:01:12,823 --> 00:01:14,241 Me lo hai chiesto una volta... 3 00:01:14,491 --> 00:01:19,121 Se ti avessi detto tutto c'era da sapere delle mie avventure. 4 00:01:19,371 --> 00:01:20,539 E anche se posso, onestamente... 5 00:01:20,664 --> 00:01:21,748 dimmi che te l'avevo detto... 6 00:01:21,957 --> 00:01:23,083 la verità... 7 00:01:24,334 --> 00:01:26,587 Forse non ti ho detto tutto. 8 00:01:34,636 --> 00:01:36,680 Sono vecchio ormai, Frodo. 9 00:01:38,181 --> 00:01:40,934 Non sono più lo Hobbit di una volta. 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,229 penso... 11 00:01:45,939 --> 00:01:47,399 È giunto il momento che tu sappia... 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,570 cosa è realmente accaduto. 13 00:01:53,113 --> 00:01:54,531 È iniziato... 14 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 molto tempo fa... 15 00:01:57,659 --> 00:02:00,787 In una terra lontana, a est... 16 00:02:01,038 --> 00:02:06,001 qualcosa di simile non ne troverai nel mondo oggi. 17 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 C'era la città di Dale. 18 00:02:18,722 --> 00:02:19,806 I suoi mercati conosciuti... 19 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 in lungo e in largo. 20 00:02:21,350 --> 00:02:24,603 Pieno dei doni della vite e della valle. 21 00:02:25,520 --> 00:02:28,315 Pacifico e prospero. 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Perché questa città era davanti alle porte... 23 00:02:33,195 --> 00:02:36,031 del più grande regno della Terra di Mezzo: 24 00:02:37,115 --> 00:02:38,158 Erebor. 25 00:02:39,493 --> 00:02:40,493 Fortezza di Thror... 26 00:02:41,787 --> 00:02:44,539 Re sotto la montagna. Il più potente... 27 00:02:44,790 --> 00:02:46,667 dei Signori dei Nani. 28 00:02:47,751 --> 00:02:50,420 Thror governò con assoluta sicurezza... 29 00:02:50,671 --> 00:02:53,048 senza mai dubitare che la sua casa sarebbe durata... 30 00:02:53,298 --> 00:02:54,549 perché la sua linea era sicura... 31 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 nella vita di suo figlio... 32 00:02:57,511 --> 00:02:59,346 e nipote. 33 00:03:00,514 --> 00:03:03,725 Ah, Frodo. Erebor. 34 00:03:03,975 --> 00:03:06,186 Costruito nel profondo della montagna stessa... 35 00:03:06,436 --> 00:03:09,523 la bellezza di questo la città fortezza era una leggenda. 36 00:03:10,273 --> 00:03:12,651 La sua ricchezza giaceva nella terra... 37 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 In gemme preziose scolpite... 38 00:03:14,945 --> 00:03:17,906 dalla roccia e in grandi filoni d'oro... 39 00:03:18,281 --> 00:03:21,368 che corrono come fiumi attraverso la pietra. 40 00:03:23,995 --> 00:03:25,580 L'abilità dei Nani... 41 00:03:25,831 --> 00:03:28,583 non aveva eguali, modellava oggetti... 42 00:03:28,834 --> 00:03:29,834 di grande bellezza... 43 00:03:31,670 --> 00:03:34,673 di diamanti, smeraldi, rubino e zaffiro. 44 00:03:35,966 --> 00:03:37,509 Non hanno mai approfondito... 45 00:03:37,759 --> 00:03:39,511 giù nel buio. 46 00:03:40,512 --> 00:03:42,848 Ed è lì che l'hanno trovato. 47 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 Il cuore della montagna. 48 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 L'Arkenstone. 49 00:03:56,153 --> 00:03:58,947 Thror lo chiamò "Il gioiello del re". 50 00:03:59,197 --> 00:04:02,117 Lo prese come un segno, un segno che il suo diritto a governare... 51 00:04:02,367 --> 00:04:03,994 era divino. 52 00:04:04,244 --> 00:04:05,412 Tutti pagherebbero... 53 00:04:05,662 --> 00:04:06,705 omaggio a lui. 54 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Anche i grandi... 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,625 Re degli Elfi, Thranduil. 56 00:04:16,131 --> 00:04:17,924 Man mano che la grande ricchezza dei Nani cresceva... 57 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 la loro buona volontà si esauriva. 58 00:04:25,849 --> 00:04:28,101 Nessuno sa esattamente da cosa sia iniziata la spaccatura. 59 00:04:31,563 --> 00:04:32,397 Gli Elfi dicono... 60 00:04:32,564 --> 00:04:34,107 i Nani hanno rubato il loro tesoro. 61 00:04:35,150 --> 00:04:36,651 I Nani raccontano un'altra storia. 62 00:04:36,902 --> 00:04:41,114 Dicono che il Re degli Elfi rifiutato di dare loro la giusta paga. 63 00:04:41,573 --> 00:04:43,617 È triste, Frodo, quante vecchie alleanze... 64 00:04:44,034 --> 00:04:45,034 può essere rotto. 65 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 Come le amicizie tra i popoli può essere perso. 66 00:04:48,789 --> 00:04:50,957 E per cosa? 67 00:04:59,674 --> 00:05:03,220 Lentamente le giornate diventarono amare... 68 00:05:03,470 --> 00:05:05,847 e le notti vigili si chiusero. 69 00:05:15,065 --> 00:05:17,359 L'amore di Thror per l'oro... 70 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 era diventato troppo feroce. 71 00:05:21,196 --> 00:05:24,658 Una malattia aveva cominciato a crescere dentro di lui. 72 00:05:25,992 --> 00:05:28,620 Era una malattia della mente. 73 00:05:31,373 --> 00:05:34,209 E dove la malattia prospera... 74 00:05:34,918 --> 00:05:37,295 seguiranno cose brutte. 75 00:05:46,221 --> 00:05:48,557 Il primo che hanno sentito era un rumore... 76 00:05:48,807 --> 00:05:50,433 come un uragano in arrivo... 77 00:05:50,684 --> 00:05:51,684 dal Nord. 78 00:05:51,893 --> 00:05:54,187 I pini sulla montagna scricchiolava e si rompeva... 79 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 nel vento caldo e secco. 80 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 Balin, suona l'allarme. 81 00:06:06,491 --> 00:06:08,118 Chiama la guardia. Fallo adesso! 82 00:06:08,577 --> 00:06:09,786 Che cos'è? 83 00:06:10,036 --> 00:06:11,580 Drago. 84 00:06:12,205 --> 00:06:13,415 Drago! 85 00:06:16,543 --> 00:06:17,377 Lui era... 86 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 un drago di fuoco del Nord. 87 00:06:26,803 --> 00:06:27,803 Smaug... 88 00:06:28,680 --> 00:06:29,680 era arrivato. 89 00:07:02,672 --> 00:07:04,007 Una morte così sfrenata... 90 00:07:04,507 --> 00:07:05,507 è stato trattato quel giorno. 91 00:07:07,969 --> 00:07:09,471 Perché questa città degli Uomini non era niente... 92 00:07:09,679 --> 00:07:10,679 a Smaug. 93 00:07:11,681 --> 00:07:12,681 Il suo occhio... 94 00:07:12,724 --> 00:07:15,518 è stato fissato su un altro premio. 95 00:07:20,273 --> 00:07:21,273 Per i draghi... 96 00:07:21,483 --> 00:07:22,734 bramare l'oro... 97 00:07:23,401 --> 00:07:24,401 con un buio e... 98 00:07:24,486 --> 00:07:26,237 desiderio feroce. 99 00:07:54,099 --> 00:07:55,099 Ah! 100 00:07:58,853 --> 00:07:59,896 NO! 101 00:08:05,860 --> 00:08:07,195 Dai. 102 00:08:08,446 --> 00:08:10,991 Erebor era perduto. 103 00:08:15,829 --> 00:08:16,663 Per un drago... 104 00:08:16,746 --> 00:08:18,540 custodirà il suo bottino... 105 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 finché vive. 106 00:08:30,218 --> 00:08:31,970 Correte per la vostra vita! 107 00:08:32,220 --> 00:08:34,848 Ah! Aiutaci! 108 00:08:47,318 --> 00:08:50,530 Thranduil non rischierebbe le vite dei suoi parenti contro... 109 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 l'ira del drago. 110 00:08:53,074 --> 00:08:54,659 Nessun aiuto arrivò dagli Elfi... 111 00:08:54,951 --> 00:08:58,329 quel giorno, né alcun giorno successivo. 112 00:09:00,832 --> 00:09:02,667 Derubati della loro patria... 113 00:09:03,293 --> 00:09:06,588 i Nani di Erebor vagava nel deserto... 114 00:09:06,838 --> 00:09:10,050 un popolo un tempo potente venne umiliato. 115 00:09:12,427 --> 00:09:15,847 Il giovane principe nano iniziò a lavorare dove poteva trovarlo... 116 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 lavorando nei villaggi degli Uomini. 117 00:09:18,600 --> 00:09:21,061 Ma si ricordava sempre... 118 00:09:21,311 --> 00:09:23,688 il fumo della montagna sotto la luna... 119 00:09:23,938 --> 00:09:27,108 gli alberi come torce ardenti. 120 00:09:27,358 --> 00:09:28,860 Perché aveva visto il fuoco del drago... 121 00:09:29,110 --> 00:09:30,612 Nel cielo... 122 00:09:30,862 --> 00:09:33,198 e una città ridotta in cenere. 123 00:09:35,742 --> 00:09:37,327 E non ha mai perdonato... 124 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 e non ha mai dimenticato. 125 00:09:42,999 --> 00:09:45,210 Lontano, in un altro angolo del mondo... 126 00:09:45,502 --> 00:09:46,336 i draghi erano... 127 00:09:46,419 --> 00:09:47,337 solo finzione. 128 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 Salgono! 129 00:09:48,463 --> 00:09:49,297 Un trucco per una festa... 130 00:09:49,464 --> 00:09:50,548 evocato dai maghi... 131 00:09:50,715 --> 00:09:51,715 alla vigilia di mezza estate. 132 00:09:52,383 --> 00:09:53,218 Non più spaventoso... 133 00:09:53,301 --> 00:09:54,344 che polvere di fata. 134 00:09:57,055 --> 00:09:58,055 Bilbo! 135 00:09:58,098 --> 00:10:00,308 E questo, mio caro Frodo... 136 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 è qui che entro. 137 00:10:01,518 --> 00:10:04,187 Bilbo! Bilbo. 138 00:10:05,021 --> 00:10:07,273 Era l'inizio di un'improbabile amicizia... 139 00:10:08,900 --> 00:10:11,361 che è durato tutta la mia vita. 140 00:10:14,614 --> 00:10:19,244 Ma non è l’inizio della mia storia. Per me è cominciato... 141 00:10:19,494 --> 00:10:21,704 Bene, è iniziato come potresti aspettarti. 142 00:10:23,456 --> 00:10:26,584 In un buco nel terreno viveva... 143 00:10:26,835 --> 00:10:28,253 uno Hobbit. 144 00:10:30,088 --> 00:10:35,426 Non un buco brutto, sporco e bagnato pieno di vermi e di odori melmosi. 145 00:10:35,844 --> 00:10:37,512 Questo era un buco Hobbit. 146 00:10:38,179 --> 00:10:42,183 E questo significa buon cibo, un focolare caldo... 147 00:10:43,893 --> 00:10:46,396 e tutti i comfort di casa. 148 00:11:21,097 --> 00:11:22,932 Grazie. 149 00:11:23,808 --> 00:11:25,185 Che cos'è questo? 150 00:11:25,435 --> 00:11:26,561 Questo è privato. 151 00:11:26,811 --> 00:11:28,313 Tieni lontane le tue zampe appiccicose. 152 00:11:29,814 --> 00:11:31,858 Non è ancora pronto. 153 00:11:32,108 --> 00:11:33,568 Non sei pronto per cosa? 154 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Lettura. 155 00:11:39,324 --> 00:11:41,034 Cosa diavolo sono questi? 156 00:11:41,534 --> 00:11:43,203 Risposte agli inviti alle feste. 157 00:11:43,578 --> 00:11:47,874 Ah. Buono gentile. È oggi? 158 00:11:48,124 --> 00:11:49,459 Dicono tutti che verranno. 159 00:11:49,709 --> 00:11:53,463 Fatta eccezione per i Sackville-Baggins, che ti chiedono di chiederglielo di persona. 160 00:11:53,713 --> 00:11:56,132 Lo sono davvero? Sul mio... 161 00:11:56,382 --> 00:11:58,218 - cadavere. - Probabilmente lo scoprirebbero... 162 00:11:58,426 --> 00:11:59,426 abbastanza gradevole. 163 00:11:59,510 --> 00:12:01,804 Sembra che pensino che tu abbia dei tunnel traboccante d'oro. 164 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Era un piccolo scrigno, appena traboccante. 165 00:12:06,267 --> 00:12:08,269 E profuma ancora di Troll. 166 00:12:08,978 --> 00:12:10,313 Cosa diavolo stai facendo? 167 00:12:13,566 --> 00:12:16,236 Prendere precauzioni. Lo sai... 168 00:12:16,486 --> 00:12:18,863 L'ho sorpresa a scappare con l'argenteria una volta. 169 00:12:19,113 --> 00:12:22,492 - Chi? -Lobelia Sackville-Baggins. 170 00:12:23,076 --> 00:12:26,454 Aveva tutti i miei cucchiai ficcato in tasca. Ah! 171 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 Donna terribile. 172 00:12:28,081 --> 00:12:31,542 Assicurati di tenerla d'occhio dopo che sono... 173 00:12:32,460 --> 00:12:34,963 Quando sono... Quando sono... 174 00:12:35,213 --> 00:12:37,465 Quando sei cosa? 175 00:12:41,135 --> 00:12:44,472 Non è niente. Niente. 176 00:12:49,102 --> 00:12:52,188 Sai, alcune persone stanno iniziando chiedermi di te, zio. 177 00:12:52,438 --> 00:12:55,066 Pensano che stai diventando strano. 178 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 Strano"? Oh. Hm. 179 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Poco socievole. 180 00:12:59,487 --> 00:13:02,323 Asociale, io? Sciocchezze. 181 00:13:02,573 --> 00:13:03,825 Sii un bravo ragazzo e mettilo... 182 00:13:04,033 --> 00:13:05,033 sul cancello. 183 00:13:14,669 --> 00:13:15,837 Pensi che verrà? 184 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 Chi? 185 00:13:17,672 --> 00:13:18,673 Gandalf. 186 00:13:18,923 --> 00:13:22,885 Oh oh. Non avrebbe perso l'occasione di farlo lascia andare i suoi Whizpoppers. Ci darà... 187 00:13:23,136 --> 00:13:24,554 uno spettacolo, vedrai. 188 00:13:24,804 --> 00:13:26,889 - Giusto, allora. Sono fuori. - Andiamo dove? 189 00:13:27,140 --> 00:13:29,392 Boschi dell'est-farthing. Gli farò una sorpresa. 190 00:13:29,475 --> 00:13:33,730 Bene, vai avanti, allora. Non vuoi fare tardi. 191 00:13:37,358 --> 00:13:41,779 Non approva il ritardo. Oh no. Non che io... 192 00:13:42,030 --> 00:13:43,406 sia mai stato. 193 00:13:43,656 --> 00:13:46,576 A quei tempi ero sempre puntuale. 194 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 Ero del tutto rispettabile. 195 00:13:51,372 --> 00:13:53,791 E niente di inaspettato... 196 00:13:55,585 --> 00:13:57,795 sia mai successo. 197 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 - Buongiorno. - Cosa intendi? 198 00:14:24,280 --> 00:14:27,950 Mi auguri il buongiorno o vuoi dire che è un buongiorno... 199 00:14:28,201 --> 00:14:29,410 se lo voglio o no? 200 00:14:30,578 --> 00:14:34,624 O forse intendi dire che tu ti senti bene questa mattina in particolare? 201 00:14:35,333 --> 00:14:39,253 O stai semplicemente affermando che questa è una mattinata per stare bene? Ehm? 202 00:14:40,630 --> 00:14:42,673 Tutti insieme, suppongo. 203 00:14:49,430 --> 00:14:50,515 Posso aiutarla? 204 00:14:50,765 --> 00:14:53,434 Questo resta da vedere. 205 00:14:54,685 --> 00:14:58,898 Sto cercando qualcuno per condividere un'avventura. 206 00:15:02,026 --> 00:15:03,611 Un'avventura? 207 00:15:05,446 --> 00:15:10,701 No, non immagino nessuno a ovest di Bree avrebbe molto interesse per le avventure. 208 00:15:11,327 --> 00:15:15,289 Cose brutte, inquietanti, scomode. 209 00:15:16,165 --> 00:15:18,501 Ti faccio tardi per la cena. Eh, eh. 210 00:15:26,801 --> 00:15:27,885 Buongiorno. 211 00:15:28,136 --> 00:15:30,972 Pensare che avrei dovuto vivere essere "buongiorno"... 212 00:15:31,222 --> 00:15:36,144 dal figlio di Belladonna Tuc come se vendessi bottoni alla porta. 213 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 Chiedo scusa? 214 00:15:38,521 --> 00:15:40,457 Sei cambiato, e non del tutto in meglio... 215 00:15:40,481 --> 00:15:41,607 Bilbo Baggins. 216 00:15:41,858 --> 00:15:43,025 Mi dispiace, ti conosco? 217 00:15:43,276 --> 00:15:46,362 Beh, conosci il mio nome, anche se non ricordi che ne faccio parte. 218 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 Sono Gandalf. 219 00:15:48,281 --> 00:15:50,324 E Gandalf significa... 220 00:15:52,452 --> 00:15:53,953 io. 221 00:15:54,203 --> 00:15:56,205 Gandalf? Non Gandalf il mago errante... 222 00:15:56,456 --> 00:15:57,707 che ha fatto cose così eccellenti... 223 00:15:57,957 --> 00:16:02,420 fuochi d'artificio? I vecchi Tuc li avevano alla vigilia di mezza estate. Eh, eh. Ehm. 224 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 Non ho idea che tu fossi ancora in affari. 225 00:16:05,798 --> 00:16:07,258 E dove altro dovrei essere? 226 00:16:07,508 --> 00:16:10,261 Dove altro...? Ehm. 227 00:16:12,180 --> 00:16:15,850 Bene, sono felice di scoprire che ti ricordi qualcosa su di me... 228 00:16:16,225 --> 00:16:18,769 anche se sono solo i miei fuochi d'artificio. 229 00:16:19,770 --> 00:16:22,190 SÌ. Bene, questo è deciso. 230 00:16:22,440 --> 00:16:24,192 Ti farà molto bene... 231 00:16:25,818 --> 00:16:27,403 e molto divertente per me. 232 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 Informerò gli altri. 233 00:16:29,489 --> 00:16:32,700 Informare chi? Che cosa? No. No. No... Aspetta. 234 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 Non vogliamo... 235 00:16:34,327 --> 00:16:38,456 qualche avventura qui, grazie. Non oggi. Non... 236 00:16:38,706 --> 00:16:42,376 Ti suggerisco di provare Over the Hill o Dall'altra parte dell'acqua. 237 00:16:45,546 --> 00:16:47,173 Buongiorno. 238 00:17:36,055 --> 00:17:37,932 Mattina! 239 00:17:51,028 --> 00:17:53,322 Dodici. Eccoci qua. Buona giornata. 240 00:18:14,385 --> 00:18:15,886 Amico. 241 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 Salve, signor Bilbo. Qui. 242 00:18:20,725 --> 00:18:24,270 Dai un'occhiata ai miei tuberi. Simpatici e fermi, lo sono. 243 00:18:24,520 --> 00:18:27,231 - Sono appena arrivato da West Farthing. - Molto impressionante, signor Worrywort. 244 00:18:27,315 --> 00:18:31,027 Ora, suppongo che tu non l'abbia visto un mago in agguato da queste parti? 245 00:18:31,277 --> 00:18:32,277 Un tipo alto. 246 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 Barba lunga e grigia. 247 00:18:34,071 --> 00:18:35,071 Cappello a punta. 248 00:18:36,490 --> 00:18:37,950 Non posso dire di averlo fatto. 249 00:19:26,165 --> 00:19:29,418 Dwalin, al tuo servizio. 250 00:19:32,713 --> 00:19:36,550 Bilbo Baggins, da te. 251 00:19:36,926 --> 00:19:37,926 Facciamo... 252 00:19:38,052 --> 00:19:39,052 ci conosciamo? 253 00:19:39,804 --> 00:19:41,055 No. 254 00:19:41,972 --> 00:19:42,972 Da che parte, ragazzo? 255 00:19:43,766 --> 00:19:45,017 È quaggiù? 256 00:19:45,267 --> 00:19:46,267 È quello che... 257 00:19:46,352 --> 00:19:47,561 giù dove? 258 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Cena. 259 00:19:49,522 --> 00:19:52,149 Ha detto che ci sarebbe stato cibo e in abbondanza. 260 00:19:52,400 --> 00:19:55,528 Lui... Ha detto? Chi ha detto? 261 00:20:06,205 --> 00:20:09,166 Molto bene, questo. Più? 262 00:20:09,667 --> 00:20:11,836 Che cosa? Oh, sì, sì. 263 00:20:19,093 --> 00:20:20,720 Aiutati. 264 00:20:23,556 --> 00:20:28,853 Hmm. È solo che... Non mi aspettavo compagnia. 265 00:20:32,273 --> 00:20:34,316 Quella sarà la porta. 266 00:20:38,404 --> 00:20:39,238 Balin... 267 00:20:39,405 --> 00:20:41,365 al tuo servizio 268 00:20:42,283 --> 00:20:43,283 Buonasera. 269 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 SÌ. Sì. 270 00:20:45,745 --> 00:20:48,164 - Anche se penso che potrebbe piovere più tardi. - Ehm? 271 00:20:48,414 --> 00:20:49,582 Sono in ritardo? 272 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Tardi per cosa? 273 00:20:55,379 --> 00:20:57,047 Buonasera, fratello. 274 00:20:58,424 --> 00:21:00,509 Per la mia barba... 275 00:21:00,760 --> 00:21:03,679 sei più basso e più ampio dell'ultima volta che ci siamo incontrati. 276 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Più largo, non più corto. 277 00:21:06,140 --> 00:21:08,476 Abbastanza nitido per entrambi. 278 00:21:17,651 --> 00:21:20,446 Ehi, scusa? Scusa, odio interrompere. 279 00:21:20,696 --> 00:21:24,742 Ma il fatto è che non ne sono del tutto sicuro sei nella casa giusta. 280 00:21:24,992 --> 00:21:27,179 - Hai mangiato? - Non è che non mi piaccia... 281 00:21:27,203 --> 00:21:28,788 visitatori. Mi piacciono i visitatori... 282 00:21:29,038 --> 00:21:31,081 tanto quanto il prossimo Hobbit. 283 00:21:31,332 --> 00:21:34,835 Ma mi piace conoscerli prima che vengano a trovarci. 284 00:21:35,085 --> 00:21:36,337 - Cos'è questo? - Non lo so. 285 00:21:36,587 --> 00:21:39,465 - Penso che sia formaggio. Diventato blu. - E' pieno di muffa. 286 00:21:39,715 --> 00:21:45,054 Il fatto è che non conosco nessuno dei due. Nemmeno per niente. non intendo... 287 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 essere schietto, ma dovevo dire la mia. 288 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 - Mi dispiace. - Si pensa...? 289 00:21:52,394 --> 00:21:53,687 Scuse accettate. 290 00:21:53,938 --> 00:21:55,523 Ora riempilo, fratello... 291 00:21:55,606 --> 00:21:56,606 non fermarti. 292 00:21:57,691 --> 00:22:00,778 - Vuoi restare bloccato? - Potrei mangiare ancora se insisti, fratello. 293 00:22:02,905 --> 00:22:04,698 -Fili. - E Kili. 294 00:22:04,949 --> 00:22:06,700 Al tuo servizio. 295 00:22:06,951 --> 00:22:08,285 Tu devi essere il signor Boggins. 296 00:22:08,536 --> 00:22:10,788 No! Non puoi entrare. Sei venuto nella casa sbagliata. 297 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Che cosa? 298 00:22:11,997 --> 00:22:14,208 - È stato cancellato? - Nessuno ce lo ha detto. 299 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 No, non è stato cancellato nulla. 300 00:22:16,377 --> 00:22:17,377 È un sollievo. 301 00:22:21,507 --> 00:22:22,550 Attento con questi. 302 00:22:23,050 --> 00:22:25,219 Li ho appena affilati. 303 00:22:25,469 --> 00:22:27,137 - È carino, questo posto. - Sì. 304 00:22:27,388 --> 00:22:30,599 - L'hai fatto tu stesso? - Che cosa? No, è di famiglia da anni. 305 00:22:30,850 --> 00:22:33,644 Quella è la scatola della gloria di mia madre. Puoi per favore non farlo? 306 00:22:33,894 --> 00:22:36,438 Fili, Kili. Dai, dacci una mano. 307 00:22:36,689 --> 00:22:39,024 Signor Dwalin. Ah, ah. 308 00:22:39,817 --> 00:22:42,820 Spingi questo nel corridoio. Altrimenti non riusciremo mai a far entrare tutti. 309 00:22:43,028 --> 00:22:45,990 - "Tutti"? Quanti altri ce ne sono? - Dove lo vuoi? 310 00:22:46,073 --> 00:22:47,908 - Oh no. - È davvero pesante. 311 00:22:48,158 --> 00:22:50,703 No. No. Non c'è nessuno in casa! 312 00:22:50,953 --> 00:22:53,622 Vai via e disturba qualcun altro. 313 00:22:53,873 --> 00:22:57,001 Ci sono troppi Nani nella mia sala da pranzo così com'è. 314 00:22:57,251 --> 00:23:01,130 Se questo è qualcosa l'idea di scherzo di quel coglione... 315 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 Posso solo dire che è molto... 316 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 cattivo gusto. 317 00:23:07,136 --> 00:23:07,970 Scendi... 318 00:23:08,095 --> 00:23:09,221 tu, grosso pezzo! 319 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Gandalf. 320 00:23:20,524 --> 00:23:22,484 Mi scusi, quello è il mio pollo. Ehm... 321 00:23:22,735 --> 00:23:25,487 Se... Se non lo fai... Questo è il mio vino. Mi scusi! 322 00:23:29,533 --> 00:23:31,869 Ha un infortunio. 323 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Intendi l'ascia nella sua testa? 324 00:23:34,038 --> 00:23:36,832 Morto? No, solo tra le orecchie. 325 00:23:37,082 --> 00:23:39,209 Le sue gambe funzionano bene. 326 00:23:41,587 --> 00:23:42,713 Rimettili a posto. 327 00:23:42,963 --> 00:23:43,963 Rimettilo a posto. 328 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Rimettilo a posto. 329 00:23:45,341 --> 00:23:46,175 Non la marmellata. 330 00:23:46,258 --> 00:23:47,258 Mi scusi. Mi scusi. 331 00:23:47,426 --> 00:23:50,262 È un po' eccessivo, vero? Hai un coltello da formaggio? 332 00:23:50,512 --> 00:23:53,307 - "Coltello da formaggio"? Lo mangia a pezzi. - Uffa. 333 00:23:53,557 --> 00:23:56,894 No, quella è la sedia di nonno Mungo... No, lo è anche quello. Riportalo indietro, per favore. 334 00:23:57,144 --> 00:24:00,981 - Non riesco a sentire quello che dici. - È un oggetto d'antiquariato. Non per sedersi. 335 00:24:01,523 --> 00:24:06,528 Questo è un libro, non un sottobicchiere. E metti giù quella mappa. 336 00:24:07,071 --> 00:24:09,031 - Mi scusi, signor Gandalf? - SÌ? 337 00:24:09,281 --> 00:24:11,867 Posso tentarvi con una tazza di camomilla? 338 00:24:12,117 --> 00:24:16,830 Oh, no, grazie, Dori. Un po' di vino rosso per me, credo. 339 00:24:19,375 --> 00:24:22,503 -Ops! Attenzione. - SÌ. Ah. 340 00:24:24,296 --> 00:24:27,091 Ehm, Fili, Kili. Ehm... 341 00:24:27,341 --> 00:24:29,385 Oin, Gloin. 342 00:24:29,635 --> 00:24:32,554 Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... 343 00:24:32,805 --> 00:24:35,432 - Dori, Nori. Ori! - No. Non i miei vincitori, grazie. 344 00:24:35,683 --> 00:24:37,184 No, grazie. 345 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 Sì, hai perfettamente ragione, Bifur. 346 00:24:43,065 --> 00:24:45,275 Sembra che ci manchi un Nano. 347 00:24:45,567 --> 00:24:50,906 È in ritardo, tutto qui. Ha viaggiato verso nord a un incontro dei nostri parenti. Verrà. 348 00:24:51,156 --> 00:24:54,827 Signor Gandalf? Un bicchierino di vino rosso, come richiesto. 349 00:24:55,077 --> 00:24:57,037 Ha un profumo fruttato. 350 00:24:57,287 --> 00:24:59,540 OH. Saluti. 351 00:24:59,790 --> 00:25:03,585 Bombur è già al secondo cosciotto d'agnello. 352 00:25:06,755 --> 00:25:09,174 Nessuna possibilità. Non da quella distanza. 353 00:25:09,425 --> 00:25:11,301 Vuoi scommettere? Bombardare... 354 00:25:11,552 --> 00:25:12,552 catturare! 355 00:25:15,806 --> 00:25:17,182 Ti aiuterò in questo. 356 00:25:24,481 --> 00:25:25,481 Oh, sei fantastico... 357 00:25:25,524 --> 00:25:26,567 idiota galoppante! 358 00:25:26,817 --> 00:25:28,057 Chi vuole una birra? Ecco qua. 359 00:25:28,110 --> 00:25:29,153 Qui, fratello. 360 00:25:30,029 --> 00:25:31,196 Ho detto di prenderne un altro... 361 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 bere. Ecco qui. 362 00:25:38,370 --> 00:25:39,747 Ale al tre! 363 00:25:39,955 --> 00:25:40,789 Uno... 364 00:25:40,873 --> 00:25:42,499 - due... - Su! 365 00:25:53,761 --> 00:25:55,179 Sapevo che ce l'avevi in ​​te! 366 00:25:55,429 --> 00:25:57,973 Mi scusi, questo è un centrino, non uno strofinaccio. 367 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 Ma è pieno di buchi. 368 00:25:59,516 --> 00:26:01,685 Dovrebbe guardare così. È all'uncinetto. 369 00:26:01,935 --> 00:26:04,855 Ed è anche un gioco meraviglioso, se hai le palle per farlo. 370 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 Disagi e confusti questi Nani! 371 00:26:07,191 --> 00:26:09,860 Mio caro Bilbo, che diavolo è il problema? 372 00:26:10,110 --> 00:26:12,863 Qual è il problema? Sono circondato da Nani. 373 00:26:13,113 --> 00:26:14,615 Cosa stanno facendo qui? 374 00:26:14,865 --> 00:26:18,535 Oh, sono una riunione piuttosto allegra una volta che ti sarai abituato. 375 00:26:18,786 --> 00:26:20,662 Non voglio abituarmi a loro. 376 00:26:20,913 --> 00:26:23,999 Guarda in che stato è la mia cucina. C'è del fango calpestato sul tappeto. 377 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 Hanno saccheggiato la dispensa. 378 00:26:25,834 --> 00:26:28,170 Non ti dirò cosa hanno fatto nel bagno. 379 00:26:28,420 --> 00:26:32,216 Hanno distrutto l'impianto idraulico. Io no capisci cosa stanno facendo a casa mia! 380 00:26:32,466 --> 00:26:37,596 Mi scusi. Mi dispiace interrompere, ma cosa devo fare con il mio piatto? 381 00:26:37,846 --> 00:26:40,057 Ecco qua, Ori. Datemelo. 382 00:26:44,812 --> 00:26:45,646 Riprendilo. 383 00:26:45,729 --> 00:26:46,729 Mi scusi. 384 00:26:46,855 --> 00:26:47,898 Quello è di mia madre... 385 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 Ceramica di West Farthing. E' finita... 386 00:26:49,900 --> 00:26:51,068 100 anni! 387 00:26:54,530 --> 00:26:55,364 E puoi... 388 00:26:55,447 --> 00:26:56,281 non farlo? 389 00:26:56,448 --> 00:26:57,282 Li smusserai. 390 00:26:57,366 --> 00:26:59,201 Ooh. Avete sentito, ragazzi? 391 00:26:59,910 --> 00:27:00,910 Lui dice... 392 00:27:00,953 --> 00:27:02,621 smusseremo i coltelli. 393 00:27:02,871 --> 00:27:04,706 Smussare i coltelli, piegare le forchette. 394 00:27:04,957 --> 00:27:07,376 Rompi le bottiglie e brucia i tappi. 395 00:27:07,626 --> 00:27:09,378 Si scheggiano i bicchieri e si rompono i piatti. 396 00:27:10,587 --> 00:27:11,922 Questo è ciò che dice Bilbo Baggins. 397 00:27:12,172 --> 00:27:13,006 Odia. 398 00:27:13,090 --> 00:27:14,466 Taglia la stoffa, calpesta il grasso. 399 00:27:14,716 --> 00:27:16,510 Lascia le ossa sul tappeto della camera da letto. 400 00:27:16,760 --> 00:27:18,220 Versare il latte sul pavimento della dispensa. 401 00:27:20,430 --> 00:27:21,515 Spruzzare il vino. 402 00:27:21,765 --> 00:27:22,599 Su ogni porta. 403 00:27:22,683 --> 00:27:24,226 Metti i cocci in una ciotola bollente! 404 00:27:24,476 --> 00:27:26,019 Colpiscili con un palo martellante. 405 00:27:26,270 --> 00:27:27,104 Quando hai finito. 406 00:27:27,187 --> 00:27:28,230 Se sono interi. 407 00:27:31,358 --> 00:27:32,901 Mandali in corridoio a rotolare. 408 00:27:41,577 --> 00:27:43,287 Questo è ciò che Bilbo Baggins odia. 409 00:27:46,331 --> 00:27:48,333 Bilbo. 410 00:27:57,301 --> 00:27:58,927 Lui è qui. 411 00:28:03,056 --> 00:28:04,600 Gandalf. 412 00:28:06,018 --> 00:28:07,018 Pensavo avessi detto... 413 00:28:07,060 --> 00:28:08,270 questo posto sarebbe facile... 414 00:28:08,353 --> 00:28:10,856 trovare. Ho perso la strada, due volte. 415 00:28:11,106 --> 00:28:14,526 Non l'avrei trovato affatto se non fosse stato per quel segno sulla porta. 416 00:28:14,776 --> 00:28:17,654 Segno? Non c'è nessun segno su quella porta. È stato dipinto una settimana fa. 417 00:28:17,905 --> 00:28:20,908 C'è un segno. L'ho messo lì io stesso. 418 00:28:21,742 --> 00:28:25,829 Bilbo Baggins, permettimi di presentarti il leader della nostra azienda: 419 00:28:26,413 --> 00:28:28,332 Thorin Scudodiquercia. 420 00:28:28,582 --> 00:28:30,083 Quindi... 421 00:28:31,627 --> 00:28:33,337 questo è lo Hobbit. 422 00:28:34,379 --> 00:28:36,673 Mi dica, signor Baggins, hai combattuto molto? 423 00:28:36,924 --> 00:28:38,383 - Scusa? - Ascia o spada? 424 00:28:39,051 --> 00:28:40,510 Qual è la tua arma preferita? 425 00:28:40,761 --> 00:28:44,181 Beh, ho una certa abilità con le castagne, se proprio vuoi saperlo... 426 00:28:44,431 --> 00:28:47,976 ma non riesco a capire perché sia rilevante. 427 00:28:48,393 --> 00:28:49,937 Lo pensavo. 428 00:28:50,187 --> 00:28:52,940 Sembra più un droghiere che un ladro. 429 00:28:58,195 --> 00:28:59,029 Che novità... 430 00:28:59,112 --> 00:29:01,865 dall'incontro a Ered Luin? Sono venuti tutti? 431 00:29:02,115 --> 00:29:05,118 - Sì. Inviati da tutti i sette regni. - Tutti! 432 00:29:05,369 --> 00:29:07,871 E cosa hanno fatto i Nani delle Colline di Ferro dicono? 433 00:29:09,081 --> 00:29:10,999 Dain è con noi? 434 00:29:13,377 --> 00:29:14,795 Non verranno. 435 00:29:17,923 --> 00:29:19,091 Dicono che questa ricerca... 436 00:29:19,174 --> 00:29:22,344 È nostro e solo nostro. 437 00:29:24,513 --> 00:29:27,057 Stai andando in missione? 438 00:29:27,724 --> 00:29:32,562 Bilbo, mio caro amico, facciamoci avere un po' più di luce. 439 00:29:33,563 --> 00:29:35,315 Molto più a est... 440 00:29:35,941 --> 00:29:38,694 su catene montuose e fiumi... 441 00:29:38,986 --> 00:29:42,239 oltre boschi e terre desolate... 442 00:29:42,489 --> 00:29:44,783 si trova un picco unico e solitario. 443 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 "La Montagna Solitaria." 444 00:29:50,747 --> 00:29:52,833 Sì, Oin ha letto... 445 00:29:53,083 --> 00:29:57,421 i portenti, e i presagi dicono che è ora. 446 00:29:57,754 --> 00:29:58,797 Sono stati visti dei corvi... 447 00:29:59,006 --> 00:30:02,551 volando di nuovo sulla montagna, come era stato predetto. 448 00:30:02,801 --> 00:30:05,345 "Quando gli uccelli di un tempo ritornano... 449 00:30:05,595 --> 00:30:06,680 a Erebor... 450 00:30:06,930 --> 00:30:08,432 il regno della bestia... 451 00:30:08,682 --> 00:30:10,350 finirà”. 452 00:30:13,478 --> 00:30:15,647 - Uh, quale bestia? - Sarebbe un riferimento... 453 00:30:15,856 --> 00:30:17,107 a Smaug il Terribile... 454 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 il più grande e il più grande... 455 00:30:18,859 --> 00:30:19,985 calamità della nostra epoca. 456 00:30:22,029 --> 00:30:23,697 Sputafuoco in volo. 457 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 Denti come rasoi... 458 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 artigli come uncini da carne. 459 00:30:26,908 --> 00:30:28,201 Appassionato di metalli preziosi. 460 00:30:28,452 --> 00:30:29,494 So cos'è un drago. 461 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 Non ho paura. Sono pronto. 462 00:30:31,872 --> 00:30:34,624 Gli darò un assaggio di ferro nano proprio sul suo jacksie! 463 00:30:34,875 --> 00:30:35,709 Bravo ragazzo, Ori! 464 00:30:35,792 --> 00:30:36,626 Sedere. 465 00:30:36,710 --> 00:30:38,104 Il compito sarebbe difficile... 466 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 con un esercito dietro di noi... 467 00:30:39,755 --> 00:30:41,840 ma noi siamo solo 13. 468 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 E non 13 dei migliori... 469 00:30:44,593 --> 00:30:45,886 né il più brillante. 470 00:30:46,219 --> 00:30:48,013 Ecco, chi stai chiamando Dim? 471 00:30:48,555 --> 00:30:50,015 Scusa, cosa ha detto? 472 00:30:50,265 --> 00:30:52,142 Potremmo essere pochi di numero... 473 00:30:52,934 --> 00:30:55,937 ma siamo combattenti, tutti noi... 474 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 all'ultimo Nano. 475 00:30:57,439 --> 00:30:59,608 E tu dimentichi abbiamo un mago nella nostra azienda. 476 00:30:59,858 --> 00:31:01,735 Gandalf avrà ucciso centinaia di draghi. 477 00:31:02,444 --> 00:31:04,363 Oh, beh, no. non direi... 478 00:31:04,613 --> 00:31:06,531 - Quanti, allora? - Che cosa? 479 00:31:06,782 --> 00:31:08,200 Quanti draghi hai ucciso? 480 00:31:11,119 --> 00:31:12,119 Vai avanti. 481 00:31:12,245 --> 00:31:13,497 Dateci un numero. 482 00:31:16,124 --> 00:31:17,167 Mi scusi. Per favore. 483 00:31:22,130 --> 00:31:23,507 Se abbiamo letto questi segnali... 484 00:31:23,757 --> 00:31:26,385 non pensi agli altri li avrà letti anche loro? 485 00:31:28,720 --> 00:31:31,264 Le voci hanno cominciato a diffondersi. 486 00:31:31,681 --> 00:31:34,351 Il drago, Smaug, non si vedeva da 60 anni. 487 00:31:36,019 --> 00:31:38,271 Gli occhi guardano ad est montagna, valutando... 488 00:31:39,147 --> 00:31:42,442 chiedendosi, valutando il rischio. 489 00:31:42,859 --> 00:31:45,320 Forse la vasta ricchezza del nostro popolo ora giace senza protezione. 490 00:31:45,862 --> 00:31:49,324 Restiamo seduti mentre gli altri reclamano cosa è nostro di diritto? 491 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 Oppure cogliamo questa occasione... 492 00:31:52,202 --> 00:31:53,202 riprendere Erebor? 493 00:31:55,205 --> 00:31:57,958 Dimentichi che il cancello principale è sigillato. 494 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 Non c'è modo... 495 00:31:59,543 --> 00:32:01,420 nella montagna. 496 00:32:01,670 --> 00:32:04,923 Questo, mio ​​caro Balin, non è del tutto vero. 497 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Come sei arrivato a questo? 498 00:32:10,929 --> 00:32:12,097 Mi è stato regalato... 499 00:32:12,180 --> 00:32:13,765 da tuo padre. 500 00:32:14,015 --> 00:32:15,517 Di Thrâin. 501 00:32:15,767 --> 00:32:17,269 Per custodia. 502 00:32:18,103 --> 00:32:18,937 E' tuo... 503 00:32:19,062 --> 00:32:20,147 ORA. 504 00:32:27,571 --> 00:32:28,947 Se c'è una chiave... 505 00:32:29,990 --> 00:32:31,575 ci deve essere una porta. 506 00:32:32,200 --> 00:32:33,034 Queste rune... 507 00:32:33,118 --> 00:32:36,663 parlano di un passaggio nascosto alle Sale Inferiori. 508 00:32:36,913 --> 00:32:38,999 C'è un altro modo per entrare. 509 00:32:39,249 --> 00:32:43,003 Beh, se riusciamo a trovarlo, ma le porte dei Nani sono invisibili quando sono chiuse. 510 00:32:45,380 --> 00:32:48,175 La risposta è nascosta da qualche parte in questa mappa... 511 00:32:48,425 --> 00:32:50,385 e non ho la capacità di trovarlo. 512 00:32:50,635 --> 00:32:53,805 Ma ce ne sono altri nella Terra di Mezzo chi può. 513 00:32:55,765 --> 00:32:59,060 Il compito che ho in mente richiederà molta azione furtiva... 514 00:32:59,311 --> 00:33:01,354 e non poca dose di coraggio. 515 00:33:03,148 --> 00:33:07,277 Ma se siamo attenti e intelligenti, Credo che si possa fare. 516 00:33:07,527 --> 00:33:09,029 Ecco perché ci serve un ladro. 517 00:33:09,404 --> 00:33:12,824 Hmm. E anche buono. Un esperto, immagino. 518 00:33:13,074 --> 00:33:15,327 E tu? 519 00:33:17,787 --> 00:33:19,164 Sono cosa? 520 00:33:19,414 --> 00:33:22,125 Ha detto che è un esperto. EHI. 521 00:33:22,667 --> 00:33:27,464 Me? No. No, no, no. Non sono un ladro. Non ho mai rubato nulla in vita mia. 522 00:33:27,714 --> 00:33:30,342 Beh, temo di dover essere d'accordo con il signor Baggins. 523 00:33:30,592 --> 00:33:32,552 Non è certo materiale da scassinatore. 524 00:33:32,802 --> 00:33:33,802 No. 525 00:33:34,471 --> 00:33:38,225 Sì, il Wild non è un posto per gente gentile che non possono né combattere né badare a se stessi. 526 00:33:38,475 --> 00:33:40,310 Sta bene. 527 00:33:45,899 --> 00:33:47,067 Abbastanza! 528 00:33:47,317 --> 00:33:48,860 Se dico Bilbo Baggins... 529 00:33:49,110 --> 00:33:50,570 è un ladro, quindi un ladro... 530 00:33:50,820 --> 00:33:52,239 lo è. 531 00:33:53,823 --> 00:33:55,033 Gli Hobbit sono leggeri... 532 00:33:55,283 --> 00:33:59,412 in piedi. In effetti, possono passare invisibile ai più, se lo desiderano. 533 00:33:59,663 --> 00:34:03,208 E, mentre il drago è abituato all'odore di Nano... 534 00:34:03,458 --> 00:34:05,669 il profumo di uno Hobbit è tutt'altro che... 535 00:34:05,919 --> 00:34:09,798 a lui sconosciuto, il che ci dà un netto vantaggio. 536 00:34:10,048 --> 00:34:12,676 Mi hai chiesto di trovarlo il 14esimo membro di questa compagnia... 537 00:34:12,926 --> 00:34:14,427 e ho scelto il signor Baggins. 538 00:34:14,719 --> 00:34:15,887 C'è di più in lui... 539 00:34:16,137 --> 00:34:17,597 di quanto le apparenze suggeriscano. 540 00:34:17,847 --> 00:34:20,642 E ha molto altro da offrire di quanto chiunque di voi sappia. 541 00:34:22,269 --> 00:34:23,603 Incluso se stesso. 542 00:34:29,359 --> 00:34:31,736 Devi fidarti di me su questo. 543 00:34:34,906 --> 00:34:36,199 Ottimo. 544 00:34:36,575 --> 00:34:38,118 - Faremo a modo tuo. - No, no. 545 00:34:38,368 --> 00:34:40,704 - Dategli il contratto. - Siamo dentro. Si parte. 546 00:34:40,954 --> 00:34:42,831 E' proprio il solito. Riepilogo... 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,000 delle spese vive, tempo richiesto... 548 00:34:45,166 --> 00:34:46,001 compenso... 549 00:34:46,167 --> 00:34:47,919 organizzazione del funerale, ecc. 550 00:34:48,920 --> 00:34:50,297 Organizzazione funerali? 551 00:34:56,094 --> 00:34:57,637 Non posso garantire la sua sicurezza. 552 00:34:58,305 --> 00:34:59,556 Inteso. 553 00:35:00,015 --> 00:35:02,559 Né sarò responsabile del suo destino. 554 00:35:06,479 --> 00:35:07,731 Concordato. 555 00:35:07,981 --> 00:35:08,815 "Termini: contanti... 556 00:35:08,898 --> 00:35:12,485 consegna, fino ma non superiore un quattordicesimo del profitto totale, se presente." 557 00:35:12,736 --> 00:35:14,529 Hmm. Sembra giusto. 558 00:35:14,779 --> 00:35:18,408 "La presente società non sarà responsabile per lesioni causate da... 559 00:35:18,658 --> 00:35:23,872 o sostenuto in conseguenza di ciò, comprese, ma non limitate alle lacerazioni... 560 00:35:25,290 --> 00:35:27,000 eviscerazione..." 561 00:35:29,586 --> 00:35:31,546 - Incenerimento? - Sì. 562 00:35:31,796 --> 00:35:34,257 Ti scioglierà la carne dalle ossa in un batter d'occhio. 563 00:35:39,012 --> 00:35:40,138 Stai bene, ragazzo? 564 00:35:40,388 --> 00:35:41,890 Eh? Sì. 565 00:35:43,683 --> 00:35:45,018 Mi sento un po' debole. 566 00:35:45,435 --> 00:35:47,354 - Pensa a una fornace con le ali. - Aria. 567 00:35:47,604 --> 00:35:48,980 Ho bisogno di aria. 568 00:35:49,230 --> 00:35:51,149 Lampo di luce, dolore lancinante, poi: 569 00:35:51,399 --> 00:35:53,902 Puff. Non sei niente più di un mucchio di cenere. 570 00:36:00,325 --> 00:36:01,368 No. 571 00:36:02,577 --> 00:36:04,329 Oh, molto utile, Bofur. 572 00:36:04,788 --> 00:36:07,290 Starò bene. Lasciami sedere in silenzio per un momento. 573 00:36:08,083 --> 00:36:10,752 Sei stato seduto silenziosamente per troppo tempo. 574 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 Dimmi... 575 00:36:13,004 --> 00:36:15,256 quando sono nati i centrini e i piatti di tua madre... 576 00:36:15,507 --> 00:36:17,133 diventato così importante per te? 577 00:36:17,717 --> 00:36:22,472 Ricordo un giovane Hobbit che lo era sempre scappando alla ricerca degli Elfi nei boschi. 578 00:36:22,722 --> 00:36:25,809 Chi resterebbe fuori fino a tardi, tornare a casa dopo il tramonto... 579 00:36:26,059 --> 00:36:29,604 trascinandosi dietro fango, ramoscelli e lucciole. 580 00:36:29,854 --> 00:36:32,273 Un giovane Hobbit che gli sarebbe piaciuto niente di meglio... 581 00:36:32,524 --> 00:36:35,819 piuttosto che scoprire cosa c'era oltre i confini della Contea. 582 00:36:36,444 --> 00:36:37,278 Il mondo... 583 00:36:37,362 --> 00:36:40,281 non è nei tuoi libri e nelle tue mappe. 584 00:36:41,282 --> 00:36:42,117 E' fuori... 585 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 lì. 586 00:36:45,161 --> 00:36:47,372 Non posso semplicemente scappare nel blu. 587 00:36:47,622 --> 00:36:50,709 Sono un Baggins di Baggins. 588 00:36:50,959 --> 00:36:53,044 Anche tu sei un Tuc. 589 00:36:54,796 --> 00:36:55,630 Lo sapevi... 590 00:36:55,755 --> 00:36:57,441 che il tuo pro-pro-pro-pro-zio... 591 00:36:57,465 --> 00:36:59,592 Bullroarer Took era così grande... 592 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 sapeva cavalcare un vero cavallo? 593 00:37:01,386 --> 00:37:02,386 - SÌ. - Sì... 594 00:37:02,554 --> 00:37:03,554 beh, potrebbe. 595 00:37:03,722 --> 00:37:06,516 Nella battaglia dei campi verdi, caricò i ranghi dei Goblin. 596 00:37:06,766 --> 00:37:10,520 Ha fatto oscillare la mazza così forte che ha bussato la testa del re Goblin ripulita... 597 00:37:10,770 --> 00:37:14,899 e navigò per 100 iarde nell'aria ed è caduto nella tana del coniglio. 598 00:37:15,150 --> 00:37:16,818 E così la battaglia è stata vinta. 599 00:37:17,610 --> 00:37:20,363 E fu inventato il gioco del golf allo stesso tempo. 600 00:37:23,742 --> 00:37:25,952 Credo che tu l'abbia inventato. 601 00:37:26,202 --> 00:37:29,873 Beh, tutte belle storie meritano abbellimenti. 602 00:37:31,416 --> 00:37:35,378 Avrai una o due storie da raccontare tutto tuo quando torni. 603 00:37:39,132 --> 00:37:41,342 Puoi promettermi che tornerò? 604 00:37:43,303 --> 00:37:44,804 No. 605 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 E se lo fai... 606 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 non sarai più lo stesso. 607 00:37:51,770 --> 00:37:53,354 Questo è quello che pensavo. 608 00:37:54,606 --> 00:37:56,191 Mi spiace, Gandalf, non posso firmarlo. 609 00:37:59,277 --> 00:38:01,529 Hai sbagliato Hobbit. 610 00:38:07,994 --> 00:38:11,414 Sembra che abbiamo perso il nostro ladro. 611 00:38:12,624 --> 00:38:14,292 Probabilmente per il meglio. 612 00:38:14,834 --> 00:38:17,128 Le probabilità erano sempre contro di noi. 613 00:38:17,378 --> 00:38:20,131 Dopotutto, cosa siamo? 614 00:38:20,882 --> 00:38:23,510 Commercianti, minatori... 615 00:38:24,302 --> 00:38:25,595 armeggiatori, fabbricanti di giocattoli. 616 00:38:26,679 --> 00:38:29,682 Eh, eh. Difficilmente roba da leggenda. 617 00:38:30,099 --> 00:38:32,685 Ci sono alcuni guerrieri tra noi. 618 00:38:33,603 --> 00:38:35,438 Vecchi guerrieri. 619 00:38:35,688 --> 00:38:38,024 Li prenderei tutti quanti di questi Nani... 620 00:38:38,274 --> 00:38:40,318 su un esercito delle Colline di Ferro. 621 00:38:40,568 --> 00:38:43,238 Perché quando li ho invocati, hanno risposto. 622 00:38:44,239 --> 00:38:46,783 Lealtà, onore... 623 00:38:47,200 --> 00:38:49,035 un cuore volenteroso. 624 00:38:50,620 --> 00:38:53,248 Non posso chiedere altro. 625 00:38:53,540 --> 00:38:54,374 Tu non... 626 00:38:54,457 --> 00:38:55,959 devo fare questo. 627 00:38:56,376 --> 00:38:57,961 Hai una scelta. 628 00:38:58,211 --> 00:39:01,172 Ti sei comportato onorevolmente nei confronti della nostra gente. 629 00:39:02,006 --> 00:39:05,802 Hai costruito una nuova vita per noi nelle Montagne Azzurre. 630 00:39:06,094 --> 00:39:07,136 Una vita di pace... 631 00:39:07,387 --> 00:39:09,138 e in abbondanza. 632 00:39:09,973 --> 00:39:14,936 Una vita che vale di più tutto l'oro di Erebor. 633 00:39:15,478 --> 00:39:20,441 Da mio nonno a mio padre, mi è venuto in mente questo. 634 00:39:21,693 --> 00:39:22,902 Sognavano il giorno... 635 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 quando i Nani di Erebor avrebbero riconquistato la loro patria. 636 00:39:27,740 --> 00:39:30,118 Non c'è scelta, Balin. 637 00:39:31,619 --> 00:39:33,246 Non per me. 638 00:39:35,582 --> 00:39:37,292 Allora siamo con te, ragazzo. 639 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 Lo vedremo realizzato. 640 00:40:03,610 --> 00:40:06,863 Molto oltre. 641 00:40:07,113 --> 00:40:11,159 Le montagne nebbiose sono fredde. 642 00:40:12,577 --> 00:40:16,706 Nei sotterranei profondi. 643 00:40:17,081 --> 00:40:19,375 E antiche caverne. 644 00:40:21,753 --> 00:40:24,672 Dobbiamo andare via. 645 00:40:26,466 --> 00:40:28,384 «Prima dell'alba.» 646 00:40:31,429 --> 00:40:33,681 Per trovare il ns. 647 00:40:35,183 --> 00:40:39,270 Oro dimenticato da tempo. 648 00:40:40,146 --> 00:40:43,650 I pini ruggevano. 649 00:40:43,900 --> 00:40:48,488 In altezza. 650 00:40:49,197 --> 00:40:50,031 I venti. 651 00:40:50,198 --> 00:40:52,909 Stavamo gemendo. 652 00:40:53,159 --> 00:40:56,371 Di notte. 653 00:40:58,164 --> 00:41:02,377 Il fuoco era rosso. 654 00:41:02,627 --> 00:41:06,464 Si diffuse fiammeggiante. 655 00:41:07,382 --> 00:41:10,969 Gli alberi come torce. 656 00:41:11,219 --> 00:41:14,973 Splendente di luce. 657 00:41:55,346 --> 00:41:57,056 Ciao? 658 00:42:07,233 --> 00:42:08,359 SÌ. 659 00:42:08,901 --> 00:42:10,611 SÌ. 660 00:43:22,850 --> 00:43:23,850 Ecco... 661 00:43:24,018 --> 00:43:25,686 Signor Bilbo, dove va? 662 00:43:25,937 --> 00:43:28,189 - Non posso fermarmi, sono già in ritardo! - Tardi per cosa? 663 00:43:28,523 --> 00:43:31,192 Sto andando all'avventura! 664 00:43:37,031 --> 00:43:40,409 L'ho detto. Non l'ho detto? Venire qui è stata una perdita di tempo. 665 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 E' abbastanza vero. 666 00:43:42,411 --> 00:43:45,206 Nozione ridicola. Usi uno Hobbit? Un Halfling? 667 00:43:45,456 --> 00:43:46,791 Comunque, di chi è stata l'idea? 668 00:43:47,041 --> 00:43:48,042 Aspettare! 669 00:43:48,918 --> 00:43:49,919 Aspettare! 670 00:44:01,180 --> 00:44:02,640 L'ho firmato. 671 00:44:04,475 --> 00:44:05,768 Qui. 672 00:44:14,902 --> 00:44:16,070 Tutto appare... 673 00:44:16,195 --> 00:44:17,572 essere in ordine. 674 00:44:17,822 --> 00:44:20,158 Benvenuto, signor Baggins... 675 00:44:20,783 --> 00:44:24,370 alla compagnia di Thorin Scudodiquercia. 676 00:44:29,750 --> 00:44:30,918 Dategli un pony. 677 00:44:31,377 --> 00:44:32,920 No, no, non sarà necessario. 678 00:44:33,171 --> 00:44:35,298 Grazie. Sono sicuro di poter tenere il passo a piedi. 679 00:44:35,548 --> 00:44:38,050 Ho fatto la mia giusta parte vacanze a piedi, sai? 680 00:44:38,301 --> 00:44:40,303 Una volta sono arrivato anche a Frogmorton. Ah! 681 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 Andiamo, Nori. Paga. 682 00:44:58,112 --> 00:45:00,114 - Ancora uno. - Grazie, ragazzo. 683 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 Di cosa si tratta? 684 00:45:02,116 --> 00:45:06,579 Oh, hanno accettato le scommesse se ti presenteresti o meno. 685 00:45:06,829 --> 00:45:09,624 La maggior parte di loro scommette che non lo faresti. 686 00:45:11,000 --> 00:45:12,543 E tu cosa ne pensi? 687 00:45:12,793 --> 00:45:14,337 Beh... 688 00:45:17,381 --> 00:45:21,969 Mio caro amico, Non ho mai dubitato di te per un secondo. 689 00:45:26,849 --> 00:45:30,686 E' crine di cavallo. Avere una reazione. 690 00:45:32,396 --> 00:45:34,023 No, aspetta, aspetta, fermati. 691 00:45:34,649 --> 00:45:36,734 Fermare! Dobbiamo voltarci. 692 00:45:37,068 --> 00:45:38,110 Cosa diavolo... 693 00:45:38,236 --> 00:45:39,236 è il problema? 694 00:45:39,278 --> 00:45:41,405 - Ho dimenticato il fazzoletto. - Qui. 695 00:45:43,074 --> 00:45:44,116 Usa questo. 696 00:45:48,537 --> 00:45:50,039 Vai avanti. 697 00:45:57,213 --> 00:45:59,966 Dovrai arrangiarti senza fazzoletti... 698 00:46:00,216 --> 00:46:02,468 e tante altre cose, Bilbo Baggins... 699 00:46:02,718 --> 00:46:06,055 prima di raggiungere la fine del nostro viaggio. 700 00:46:06,681 --> 00:46:07,515 Sei nato... 701 00:46:07,682 --> 00:46:12,019 alle dolci colline e piccoli fiumi della Contea. 702 00:46:13,104 --> 00:46:15,940 Ma casa ormai è alle tue spalle. 703 00:46:16,190 --> 00:46:19,193 Il mondo è avanti. 704 00:46:59,942 --> 00:47:03,404 Ciao, ragazza. Chi è una brava ragazza? 705 00:47:06,907 --> 00:47:08,784 È il nostro piccolo segreto, Myrtle. 706 00:47:09,035 --> 00:47:10,953 Non devi dirlo a nessuno. Shh, shh. 707 00:47:15,708 --> 00:47:16,751 Che cos 'era questo? 708 00:47:18,127 --> 00:47:19,170 Orchi. 709 00:47:19,879 --> 00:47:20,921 Orchi? 710 00:47:22,590 --> 00:47:23,590 Tagliagole. 711 00:47:23,632 --> 00:47:25,468 Ce ne saranno dozzine là fuori. 712 00:47:25,718 --> 00:47:26,718 Le terre solitarie... 713 00:47:26,761 --> 00:47:28,763 - stanno strisciando con loro. - Colpiscono... 714 00:47:28,929 --> 00:47:32,725 nelle prime ore del mattino quando tutti sono addormentato. Veloce e silenzioso, senza urla. 715 00:47:32,975 --> 00:47:34,185 Solo tanto sangue. 716 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Pensi che sia divertente? 717 00:47:42,360 --> 00:47:44,737 Pensi che l'incursione notturna degli Orchi sia uno scherzo? 718 00:47:45,529 --> 00:47:46,947 Non intendevamo niente con questo. 719 00:47:48,157 --> 00:47:49,950 No, non l'hai fatto. 720 00:47:50,242 --> 00:47:52,244 Non sai nulla del mondo. 721 00:47:54,205 --> 00:47:56,374 Non badare a lui, ragazzo. 722 00:47:56,624 --> 00:48:01,295 Thorin ha più ragioni di molti altri odiare gli Orchi. 723 00:48:05,966 --> 00:48:08,010 Dopo che il drago ha preso la Montagna Solitaria... 724 00:48:09,387 --> 00:48:10,429 Re Thror... 725 00:48:10,679 --> 00:48:14,892 provato a recuperare l'antico regno dei Nani di Moria. 726 00:48:17,061 --> 00:48:20,439 Ma il nostro nemico era arrivato prima. 727 00:48:32,660 --> 00:48:36,705 Moria era stata presa da legioni di Orchi... 728 00:48:37,415 --> 00:48:39,250 guidati dai più vili... 729 00:48:39,500 --> 00:48:41,627 di tutta la loro razza: 730 00:48:42,086 --> 00:48:43,129 Azog... 731 00:48:44,505 --> 00:48:45,505 il Contaminatore. 732 00:48:47,508 --> 00:48:50,219 Il gigantesco Orco Gundabad... 733 00:48:50,678 --> 00:48:55,641 aveva giurato di annientare la stirpe di Durin. 734 00:48:59,854 --> 00:49:01,605 Ha cominciato... 735 00:49:02,690 --> 00:49:04,525 decapitando il re. 736 00:49:15,953 --> 00:49:18,747 NO! 737 00:49:20,040 --> 00:49:21,667 Thrain, il padre di Thorin... 738 00:49:22,293 --> 00:49:24,837 era impazzito dal dolore. 739 00:49:25,087 --> 00:49:27,673 È scomparso. Fatto prigioniero o ucciso... 740 00:49:28,299 --> 00:49:30,384 non lo sapevamo. 741 00:49:31,218 --> 00:49:32,720 Eravamo senza leader. 742 00:49:33,471 --> 00:49:36,390 Sconfitta e morte... 743 00:49:37,224 --> 00:49:38,224 erano su di noi. 744 00:49:41,979 --> 00:49:45,357 È stato allora che l'ho visto. 745 00:49:48,068 --> 00:49:49,778 Un giovane principe nano... 746 00:49:50,738 --> 00:49:52,114 rivolto verso il basso... 747 00:49:52,364 --> 00:49:54,116 il pallido Orco. 748 00:49:58,621 --> 00:49:59,621 Rimase da solo... 749 00:50:00,164 --> 00:50:02,208 contro questo terribile nemico. 750 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 La sua armatura affittata... 751 00:50:13,802 --> 00:50:14,678 non impugnando nulla... 752 00:50:14,762 --> 00:50:15,930 ma un ramo di quercia... 753 00:50:16,514 --> 00:50:17,514 come scudo. 754 00:50:30,319 --> 00:50:31,153 Azog... 755 00:50:31,320 --> 00:50:34,949 il Contaminatore apprese quel giorno... 756 00:50:35,574 --> 00:50:39,912 che la linea di Durin non si romperebbe così facilmente. 757 00:51:07,856 --> 00:51:09,400 Le nostre forze si sono mobilitate... 758 00:51:11,277 --> 00:51:13,070 e respinse gli Orchi. 759 00:51:14,947 --> 00:51:16,240 E il nostro nemico... 760 00:51:17,074 --> 00:51:18,074 era stato sconfitto. 761 00:51:20,536 --> 00:51:22,871 Ma non c'era nessuna festa... 762 00:51:23,581 --> 00:51:26,292 né canzone quella notte... 763 00:51:26,542 --> 00:51:31,255 per i nostri morti erano oltre il conteggio del dolore. 764 00:51:32,381 --> 00:51:35,551 Noi pochi eravamo sopravvissuti. 765 00:51:42,891 --> 00:51:45,686 E allora ho pensato tra me e me... 766 00:51:48,564 --> 00:51:52,610 ce n'è uno che potrei seguire. 767 00:51:55,070 --> 00:51:56,739 Ce n'è uno... 768 00:51:57,948 --> 00:51:59,867 Potrei chiamarlo re. 769 00:52:18,886 --> 00:52:20,179 E l'Orco pallido? 770 00:52:22,598 --> 00:52:24,016 Cosa gli è successo? 771 00:52:24,266 --> 00:52:27,770 Scivolò di nuovo nel buco da dove è venuto. 772 00:52:28,228 --> 00:52:31,815 Quella sporcizia è morta a causa delle sue ferite molto tempo fa. 773 00:53:17,903 --> 00:53:19,279 Ecco, signor Gandalf... 774 00:53:19,530 --> 00:53:21,532 non puoi fare qualcosa? di questo diluvio? 775 00:53:22,157 --> 00:53:24,535 Sta piovendo, maestro nano... 776 00:53:24,785 --> 00:53:28,455 e continuerà a piovere finché la pioggia non sarà finita. 777 00:53:29,039 --> 00:53:30,499 Se desideri cambiare... 778 00:53:30,749 --> 00:53:33,168 il tempo del mondo, trovati un altro mago. 779 00:53:34,837 --> 00:53:36,088 - Ce ne sono? - Che cosa? 780 00:53:36,296 --> 00:53:38,799 - Altri maghi. - Siamo in cinque. 781 00:53:39,049 --> 00:53:43,512 Il più grande del nostro ordine è Saruman il Bianco. 782 00:53:43,762 --> 00:53:46,181 Poi ci sono i due Maghi Azzurri... 783 00:53:47,516 --> 00:53:49,893 lo sai Ho completamente dimenticato i loro nomi. 784 00:53:51,061 --> 00:53:52,271 E chi è il quinto? 785 00:53:52,521 --> 00:53:56,400 Beh, quello sarebbe Radagast il Marrone. 786 00:53:56,650 --> 00:54:00,362 È un grande mago? O è più come te? 787 00:54:02,448 --> 00:54:07,161 Penso che sia un grande mago, a modo suo. 788 00:54:07,411 --> 00:54:08,454 È un'anima gentile... 789 00:54:08,704 --> 00:54:11,874 chi preferisce la compagnia degli animali agli altri. 790 00:54:12,124 --> 00:54:15,127 Ha un occhio vigile sulle vaste terre forestali... 791 00:54:15,377 --> 00:54:17,838 lo est. E anche una buona cosa. 792 00:54:18,088 --> 00:54:23,093 Perché sempre il male cercherà di trovare un punto d'appoggio in questo mondo. 793 00:54:29,600 --> 00:54:32,770 Non bene. Non va affatto bene. 794 00:54:40,277 --> 00:54:41,528 Eww. 795 00:54:56,919 --> 00:54:59,254 Oh no. Sebastiano. 796 00:55:02,966 --> 00:55:04,009 Buono gentile. 797 00:55:25,072 --> 00:55:27,032 Dai. Torna indietro! Dategli un po' d'aria... 798 00:55:27,282 --> 00:55:29,243 per l'amor del cielo. 799 00:55:39,127 --> 00:55:40,796 Là. Là. 800 00:55:42,130 --> 00:55:44,758 Non capisco perché non funziona. 801 00:55:45,634 --> 00:55:47,427 Non è come se fosse stregoneria. 802 00:55:50,430 --> 00:55:52,182 Stregoneria. 803 00:55:53,809 --> 00:55:57,271 Oh, ma lo è. 804 00:55:58,814 --> 00:56:04,152 Una magia oscura e potente. 805 00:57:36,286 --> 00:57:37,120 Dove... 806 00:57:37,287 --> 00:57:40,666 questa buona terra da dove vengono quelle creature disgustose? 807 00:57:43,085 --> 00:57:44,795 La vecchia fortezza? 808 00:57:45,379 --> 00:57:46,546 Fammi vedere. 809 00:58:20,163 --> 00:58:21,915 Ci accamperemo qui per la notte. 810 00:58:22,374 --> 00:58:26,753 Fili, Kili, prendetevi cura dei pony. Assicurati di stare con loro. 811 00:58:27,004 --> 00:58:31,008 Qui viveva un contadino con la sua famiglia. 812 00:58:31,258 --> 00:58:33,969 - Oin, Gloin. Accendi il fuoco. - Sì. 813 00:58:34,219 --> 00:58:35,219 Esatto. 814 00:58:35,429 --> 00:58:39,016 Penso che sarebbe più saggio andare avanti. 815 00:58:40,017 --> 00:58:42,894 Potremmo dirigerci verso la Valle Nascosta. 816 00:58:43,186 --> 00:58:45,022 Te l'ho già detto... 817 00:58:45,272 --> 00:58:47,065 non si avvicinerà a quel posto. 818 00:58:47,315 --> 00:58:49,526 Perché no? Gli Elfi potrebbero aiutarci. 819 00:58:49,776 --> 00:58:51,778 Potremmo procurarci cibo, riposo, consigli. 820 00:58:52,029 --> 00:58:54,698 - Non ho bisogno dei loro consigli. - Abbiamo una mappa... 821 00:58:55,449 --> 00:58:58,285 che non possiamo leggere. Lord Elrond potrebbe aiutarci. 822 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 Aiuto? 823 00:59:00,912 --> 00:59:02,956 Un drago attacca Erebor. 824 00:59:03,206 --> 00:59:05,417 Quale aiuto venne dagli Elfi? 825 00:59:06,501 --> 00:59:07,586 Gli orchi saccheggiano Moria... 826 00:59:08,628 --> 00:59:12,090 profanare le nostre sacre sale. Gli Elfi guardavano... 827 00:59:12,340 --> 00:59:13,800 e non ha fatto nulla. 828 00:59:15,052 --> 00:59:18,805 E mi chiedi di cercare proprio le persone che ha tradito mio nonno. 829 00:59:19,306 --> 00:59:20,515 Chi ha tradito mio padre. 830 00:59:20,766 --> 00:59:22,517 Non sei nessuno dei due. 831 00:59:23,310 --> 00:59:24,144 Non ho... 832 00:59:24,227 --> 00:59:26,897 darti quella mappa e quella chiave affinché tu possa aggrapparti al passato. 833 00:59:27,189 --> 00:59:29,024 Non lo sapevo che erano tuoi da tenere. 834 00:59:35,322 --> 00:59:37,991 Tutto bene? Gandalf, dove stai andando? 835 00:59:38,241 --> 00:59:41,578 Per cercare la compagnia del l'unico qui che abbia un po' di buon senso. 836 00:59:41,828 --> 00:59:42,662 E chi è quello? 837 00:59:42,788 --> 00:59:44,456 Io stesso, signor Baggins. 838 00:59:44,915 --> 00:59:47,417 Ne ho abbastanza dei Nani per oggi. 839 00:59:49,336 --> 00:59:51,296 Andiamo, Bombur, abbiamo fame. 840 00:59:51,963 --> 00:59:54,091 Tornerà? 841 00:59:58,553 --> 00:59:59,805 E' passato molto tempo. 842 01:00:00,055 --> 01:00:01,264 - Chi? - Gandalf. 843 01:00:01,515 --> 01:00:03,600 È un mago. Fa come vuole. 844 01:00:03,850 --> 01:00:06,853 Ecco, facci un favore. Porta questo ai ragazzi. 845 01:00:07,437 --> 01:00:08,939 Smettila. Ne hai avuto un sacco. 846 01:00:09,189 --> 01:00:12,776 Già, non è un brutto stufato, Bombur. Ho avuto di peggio. 847 01:00:13,026 --> 01:00:14,986 Dori avrebbe potuto cucinarlo. Ah ah ah. 848 01:00:15,237 --> 01:00:17,447 Divertente. 849 01:00:28,125 --> 01:00:29,376 Qual è il problema? 850 01:00:29,626 --> 01:00:33,964 - Dovremmo occuparci dei pony. - Solo che abbiamo riscontrato un piccolo problema. 851 01:00:34,214 --> 01:00:36,049 Ne avevamo 16. 852 01:00:36,299 --> 01:00:39,052 Adesso sono 14. 853 01:00:42,430 --> 01:00:44,683 Mancano Daisy e Bungo. 854 01:00:44,933 --> 01:00:46,601 Beh, non va bene. Ah, ah. 855 01:00:46,852 --> 01:00:49,396 E questo non va affatto bene. Non dovremmo dirlo a Thorin? 856 01:00:49,646 --> 01:00:52,482 No. Non preoccupiamolo. 857 01:00:52,732 --> 01:00:55,902 Come nostro ladro ufficiale, abbiamo pensato che ti avrebbe fatto piacere darci un'occhiata. 858 01:00:56,153 --> 01:00:57,529 Beh, ehm... 859 01:00:58,029 --> 01:01:02,159 - Guarda, qualcosa di grosso ha sradicato questi alberi. - Questo era il nostro pensiero. 860 01:01:02,409 --> 01:01:06,872 È qualcosa di molto grande e forse abbastanza pericoloso. 861 01:01:07,706 --> 01:01:08,748 EHI. 862 01:01:09,332 --> 01:01:10,876 C'è una luce. 863 01:01:11,501 --> 01:01:12,919 Qui. 864 01:01:15,422 --> 01:01:16,464 Stai giù. 865 01:01:21,928 --> 01:01:23,305 Che cos'è? 866 01:01:23,555 --> 01:01:24,931 Troll. 867 01:01:51,875 --> 01:01:56,671 Ha Myrtle e Minty. Penso che lo siano li mangerò. Dobbiamo fare qualcosa. 868 01:01:57,923 --> 01:01:59,674 Sì, dovresti. 869 01:01:59,966 --> 01:02:01,343 I Troll di Montagna sono lenti... 870 01:02:01,593 --> 01:02:03,970 e stupido, e sei piccolo, non ti vedranno mai. 871 01:02:04,221 --> 01:02:06,097 E' perfettamente sicuro. Saremo dietro di te. 872 01:02:06,389 --> 01:02:08,492 Se ti trovi nei guai, grida due volte come un barbagianni... 873 01:02:08,516 --> 01:02:09,851 e una volta come un gufo marrone. 874 01:02:10,101 --> 01:02:12,938 Due volte come un barbagianni. No, due volte come un marrone... Una volta come un... 875 01:02:13,188 --> 01:02:15,106 Come un... Sei sicuro che sia una buona idea? 876 01:02:15,565 --> 01:02:18,526 Montone ieri, montone oggi... 877 01:02:18,777 --> 01:02:22,239 e, accidenti, se non sembra domani ancora montone. 878 01:02:23,365 --> 01:02:25,283 Smettila di lamentarti. 879 01:02:25,533 --> 01:02:29,704 Queste non sono pecore. Questi sono nuovi ronzini. 880 01:02:29,955 --> 01:02:34,084 OH! Non mi piace il cavallo. Non l'ho mai fatto. 881 01:02:34,334 --> 01:02:36,461 - Non hanno abbastanza grasso. -Beh, è meglio... 882 01:02:36,628 --> 01:02:38,922 del vecchio contadino coriaceo. Era tutto pelle e ossa. 883 01:02:39,506 --> 01:02:40,506 sto ancora scegliendo... 884 01:02:40,674 --> 01:02:42,259 pezzetti di lui dai miei denti. 885 01:02:43,677 --> 01:02:46,763 Beh, è ​​carino, cioè. Un galleggiante. 886 01:02:47,013 --> 01:02:48,890 Potrebbe migliorare il sapore. 887 01:02:49,140 --> 01:02:51,643 Ah. C'è altro da dove viene. 888 01:02:51,893 --> 01:02:53,103 - Oh, no, non lo fai! - Oh! 889 01:02:57,023 --> 01:02:58,650 Sedere! 890 01:03:07,075 --> 01:03:11,246 Beh, spero che riuscirai a sventrare questi ronzini. 891 01:03:11,496 --> 01:03:14,207 Non mi piacciono le parti puzzolenti. 892 01:03:14,499 --> 01:03:17,252 Ho detto di sedersi. 893 01:03:17,502 --> 01:03:18,502 Sto morendo di fame! 894 01:03:18,712 --> 01:03:21,715 Ora, stasera avremo un cavallo o cosa? 895 01:03:21,965 --> 01:03:23,842 Chiudi la buca. 896 01:03:24,092 --> 01:03:25,969 Mangerai quello che ti darò. 897 01:03:26,886 --> 01:03:30,515 Come mai è lui il cuoco? Tutto ha lo stesso sapore. 898 01:03:30,765 --> 01:03:32,267 Tutto sa di pollo. 899 01:03:32,517 --> 01:03:33,685 Tranne il pollo. 900 01:03:33,935 --> 01:03:35,228 Che sapore di pesce! 901 01:03:35,395 --> 01:03:38,106 sto solo dicendo che un piccolo apprezzamento sarebbe carino. 902 01:03:41,026 --> 01:03:43,069 OH. "Grazie mille, Bert. 903 01:03:43,653 --> 01:03:44,738 Uno stufato delizioso, Bert." 904 01:03:45,030 --> 01:03:48,950 - Quanto è difficile? - Shh. Shh, shh. Shh. 905 01:03:49,284 --> 01:03:50,118 Ha solo bisogno... 906 01:03:50,243 --> 01:03:52,162 una spolverata di sterco di scoiattolo. 907 01:03:53,288 --> 01:03:54,122 Ecco... 908 01:03:54,205 --> 01:03:55,206 questo è il mio grog. 909 01:03:57,917 --> 01:04:00,879 Scusa. Oh! 910 01:04:02,797 --> 01:04:06,968 Ooh. È meravigliosamente equilibrato, cioè. 911 01:04:07,594 --> 01:04:10,555 Indossa la tua attrezzatura da risata, eh? 912 01:04:11,514 --> 01:04:12,557 Bene, non è vero? 913 01:04:14,476 --> 01:04:16,895 Ecco perché sono il cuoco. 914 01:04:24,819 --> 01:04:28,990 Oh, mi brontolano le budella. Devo rubare qualcosa. 915 01:04:29,240 --> 01:04:31,951 - Carne, ho bisogno di carne. - Ah! Ah! 916 01:04:35,413 --> 01:04:36,414 Accidenti! 917 01:04:37,207 --> 01:04:40,043 Bert. Bert! Guarda cosa esce dalla mia sirena. 918 01:04:40,293 --> 01:04:42,379 Ha braccia, gambe e tutto. 919 01:04:42,712 --> 01:04:44,881 - Che cos'è? - Non lo so. 920 01:04:45,131 --> 01:04:47,008 Non mi piace il modo in cui si dimena. 921 01:04:51,012 --> 01:04:54,182 Cosa sei, allora? Uno scoiattolo di grandi dimensioni? 922 01:04:54,432 --> 01:04:56,059 Sono un ladro... Uh, Hobbit. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,311 Uno Hobbit ladro? 924 01:04:58,561 --> 01:05:00,105 Possiamo cucinarlo? 925 01:05:00,355 --> 01:05:02,315 Possiamo provarci. 926 01:05:05,652 --> 01:05:07,695 Non guadagnerebbe più di un boccone. 927 01:05:07,946 --> 01:05:10,657 Non quando è scuoiato e disossato. 928 01:05:10,907 --> 01:05:12,242 Forse c'è di più... 929 01:05:12,492 --> 01:05:14,869 ladri Hobbit da queste parti. Potrebbe bastare... 930 01:05:15,120 --> 01:05:16,413 per una torta. 931 01:05:17,372 --> 01:05:19,290 - Prendilo! - E' troppo veloce. 932 01:05:19,541 --> 01:05:22,794 Giusto. Vieni qui, piccolo... 933 01:05:23,044 --> 01:05:24,170 Capito. 934 01:05:24,546 --> 01:05:26,756 Ci sono altri di voi piccoli ragazzi... 935 01:05:27,006 --> 01:05:29,926 - nasconderti dove non dovresti? - No. 936 01:05:30,176 --> 01:05:31,469 Sta mentendo. 937 01:05:31,719 --> 01:05:35,974 - No, non lo sono! - Tieni le dita dei piedi sul fuoco. 938 01:05:36,224 --> 01:05:37,225 Fallo strillare! 939 01:05:42,355 --> 01:05:43,356 Lascialo cadere! 940 01:05:43,606 --> 01:05:44,983 Tu cosa? 941 01:05:45,775 --> 01:05:47,235 Ho detto... 942 01:05:47,527 --> 01:05:48,528 lascialo cadere. 943 01:06:11,342 --> 01:06:12,342 Prendi i sacchi! 944 01:06:12,969 --> 01:06:15,013 Mettili nei sacchi! 945 01:07:04,479 --> 01:07:05,313 Dai! 946 01:07:05,396 --> 01:07:06,731 Alzarsi! 947 01:07:07,023 --> 01:07:08,316 -Bilbo! - Non! 948 01:07:09,943 --> 01:07:11,945 Deponete le armi... 949 01:07:12,612 --> 01:07:14,405 oppure glielo strapperemo via. 950 01:07:29,087 --> 01:07:32,799 - OH! Fa caldo, fa caldo, fa caldo! - Non preoccuparti di cucinarli. 951 01:07:33,049 --> 01:07:37,220 Sediamoci su di loro e basta e schiacciateli fino a ridurli in gelatina. 952 01:07:37,470 --> 01:07:41,599 Dovrebbero essere saltati e grigliati con una spolverata di salvia. 953 01:07:41,849 --> 01:07:43,309 È davvero necessario? 954 01:07:43,560 --> 01:07:45,270 Sembra piuttosto carino. 955 01:07:45,520 --> 01:07:47,981 - Slegami, signore. - Mangia qualcuno della tua taglia. 956 01:07:48,648 --> 01:07:50,483 Non importa il condimento. 957 01:07:50,733 --> 01:07:53,236 Non abbiamo tutta la notte. L'alba non è... 958 01:07:53,486 --> 01:07:55,238 lontano. Diamo una mossa. 959 01:07:56,197 --> 01:07:58,575 Non ho voglia di essere trasformato in pietra. 960 01:08:01,327 --> 01:08:02,579 Aspettare! 961 01:08:02,829 --> 01:08:03,913 Stai facendo... 962 01:08:04,163 --> 01:08:05,790 un terribile errore. 963 01:08:06,040 --> 01:08:07,333 Non puoi ragionare con loro. 964 01:08:07,584 --> 01:08:09,019 - Sono dei mezzi idioti! - Imbecilli? 965 01:08:09,043 --> 01:08:10,461 Cosa ci rende questo? 966 01:08:11,087 --> 01:08:12,797 Intendevo con... 967 01:08:13,047 --> 01:08:14,047 il condimento. 968 01:08:14,215 --> 01:08:16,801 E il condimento? 969 01:08:17,051 --> 01:08:18,261 Beh, li hai annusati? 970 01:08:18,595 --> 01:08:22,098 Ti servirà qualcosa di più forte della salvia prima di impiattare tutto questo. 971 01:08:22,348 --> 01:08:23,951 - Traditore! - Che ne sai... 972 01:08:23,975 --> 01:08:25,435 che ne dici di cucinare Nano? 973 01:08:26,019 --> 01:08:27,020 Stai zitto. 974 01:08:27,353 --> 01:08:31,024 Lascia parlare il flurgaburburhobbit. 975 01:08:31,941 --> 01:08:34,819 Il segreto per cucinare il Nano è... 976 01:08:35,069 --> 01:08:38,114 - Sì? Dai. Raccontaci il segreto. - E'... 977 01:08:38,364 --> 01:08:40,366 Sì, te lo sto dicendo. Il segreto è... 978 01:08:42,910 --> 01:08:44,621 prima di spellarli. 979 01:08:44,871 --> 01:08:46,789 Che cosa? Scorticarci? 980 01:08:47,874 --> 01:08:49,417 Tom, prendimi un coltello per sfilettare. 981 01:08:49,667 --> 01:08:51,252 Ti scuoierò, piccolo...! 982 01:08:51,502 --> 01:08:53,421 Non lo dimenticherò. Non lo dimenticherò. 983 01:08:53,504 --> 01:08:55,798 Che carico di spazzatura. 984 01:08:56,049 --> 01:08:58,885 Ne ho mangiati molti con la buccia. 985 01:08:59,135 --> 01:09:00,135 Sciarpateli, dico... 986 01:09:00,261 --> 01:09:01,471 stivali e tutto. 987 01:09:02,138 --> 01:09:04,349 Ha ragione. 988 01:09:04,599 --> 01:09:07,185 Non c'è niente di sbagliato in un po' di Nano grezzo. 989 01:09:09,896 --> 01:09:12,106 Bello e croccante. 990 01:09:12,440 --> 01:09:13,608 Oh, non quello. 991 01:09:13,858 --> 01:09:14,942 E' infetto. 992 01:09:16,110 --> 01:09:16,944 Tu cosa? 993 01:09:17,111 --> 01:09:21,157 Sì, ha dei vermi nelle tube. 994 01:09:22,408 --> 01:09:23,408 Ah! 995 01:09:23,576 --> 01:09:25,078 In effetti, lo hanno fatto tutti. 996 01:09:25,328 --> 01:09:27,872 Sono infestati da parassiti. È un affare terribile. 997 01:09:28,122 --> 01:09:29,540 Non lo rischierei. Non lo farei. 998 01:09:30,041 --> 01:09:30,875 Parassiti? 999 01:09:30,958 --> 01:09:32,794 Ha detto "parassiti"? 1000 01:09:33,044 --> 01:09:35,129 Non abbiamo parassiti. Hai dei parassiti! 1001 01:09:35,797 --> 01:09:37,674 Di cosa stai parlando, ragazzo? 1002 01:09:41,219 --> 01:09:43,012 Ho dei parassiti grossi quanto il mio braccio. 1003 01:09:43,262 --> 01:09:45,807 I miei sono i parassiti più grandi. Ho enormi parassiti. 1004 01:09:47,934 --> 01:09:49,578 - Siamo crivellati. - Sì, sono enigmatico. 1005 01:09:49,602 --> 01:09:50,770 Sì, lo siamo, male. 1006 01:09:51,020 --> 01:09:52,689 Cosa vorresti che facessimo, allora? 1007 01:09:54,065 --> 01:09:55,566 Lasciarli andare tutti? 1008 01:09:55,942 --> 01:09:57,360 -Beh... - Pensi... 1009 01:09:57,610 --> 01:09:59,278 Non so cosa stai facendo? 1010 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 Questo piccolo... 1011 01:10:00,780 --> 01:10:03,783 il furetto ci sta prendendo per scemi. 1012 01:10:04,033 --> 01:10:04,867 Furetto? 1013 01:10:05,034 --> 01:10:05,868 Sciocchi? 1014 01:10:05,993 --> 01:10:08,955 L'alba vi porterà tutti. 1015 01:10:10,331 --> 01:10:11,165 Chi è quello? 1016 01:10:11,290 --> 01:10:12,125 Nessuna idea. 1017 01:10:12,208 --> 01:10:13,251 Possiamo mangiare anche lui? 1018 01:10:39,402 --> 01:10:41,863 Toglimi il piede dalla schiena. 1019 01:10:51,247 --> 01:10:52,165 Dove hai... 1020 01:10:52,248 --> 01:10:53,583 vai a, se posso chiedere? 1021 01:10:53,833 --> 01:10:55,460 Per guardare avanti. 1022 01:10:55,835 --> 01:10:56,835 Cosa ti ha riportato indietro? 1023 01:10:57,003 --> 01:10:58,671 Guardando dietro. 1024 01:10:59,672 --> 01:11:00,840 Brutto affare. 1025 01:11:01,090 --> 01:11:02,550 Eppure sono tutti d'un pezzo. 1026 01:11:02,842 --> 01:11:04,218 No, grazie al tuo ladro. 1027 01:11:05,678 --> 01:11:07,764 Aveva il buon senso di guadagnare tempo. 1028 01:11:09,182 --> 01:11:10,892 Nessuno di voi ci ha pensato. 1029 01:11:13,644 --> 01:11:16,522 Devono essere scesi dagli Ettenmoor. 1030 01:11:16,773 --> 01:11:19,525 Da quando fanno i Troll di Montagna? avventurarsi così a sud? 1031 01:11:19,776 --> 01:11:21,778 Ooh. Nemmeno per un'età. 1032 01:11:22,570 --> 01:11:25,907 Non da quando un potere più oscuro governava queste terre. 1033 01:11:31,871 --> 01:11:34,832 Non avrebbero potuto muoversi alla luce del giorno. 1034 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 Ci deve essere una grotta nelle vicinanze. 1035 01:11:49,013 --> 01:11:51,265 Oh, cos'è quella puzza? 1036 01:11:51,516 --> 01:11:54,644 È un tesoro di Troll. 1037 01:11:54,977 --> 01:11:57,146 Fai attenzione a ciò che tocchi. 1038 01:12:10,034 --> 01:12:11,744 Mi sembra un peccato lasciarlo così... 1039 01:12:11,994 --> 01:12:13,079 in giro. 1040 01:12:15,206 --> 01:12:17,083 - Potrebbe prenderlo chiunque. - Concordato. 1041 01:12:17,333 --> 01:12:18,918 -Nori. - Sì? 1042 01:12:19,168 --> 01:12:20,503 Prendi una pala. 1043 01:12:37,770 --> 01:12:39,814 Queste spade non sono state realizzate da nessun Troll. 1044 01:12:45,820 --> 01:12:50,074 Né sono stati realizzati da qualsiasi fabbro tra gli Uomini. 1045 01:12:54,787 --> 01:12:56,789 Questi furono forgiati a Gondolin... 1046 01:12:57,039 --> 01:13:01,460 dagli Alti Elfi della Prima Era. Non potresti... 1047 01:13:01,711 --> 01:13:03,212 desiderio di una lama più fine. 1048 01:13:17,226 --> 01:13:19,061 - Mettilo giù. - Va bene. 1049 01:13:20,021 --> 01:13:21,647 Va bene, andiamo. Presto. 1050 01:13:29,989 --> 01:13:32,658 Stiamo effettuando un deposito a lungo termine. 1051 01:13:33,326 --> 01:13:35,036 Usciamo da questo posto schifoso. 1052 01:13:35,328 --> 01:13:36,954 Dai, andiamo. 1053 01:13:37,204 --> 01:13:39,290 Bofur, Gloin, Nori. 1054 01:13:58,643 --> 01:14:00,394 -Bilbo. - Hmm? 1055 01:14:01,812 --> 01:14:02,813 Qui. 1056 01:14:03,064 --> 01:14:05,566 Riguarda più o meno la tua taglia. 1057 01:14:11,238 --> 01:14:12,615 Non posso sopportarlo. 1058 01:14:12,990 --> 01:14:14,951 La lama è di fabbricazione elfica... 1059 01:14:15,201 --> 01:14:16,661 il che significa... 1060 01:14:16,911 --> 01:14:20,122 si illuminerà di blu quando Orchi o Goblin si trovano nelle vicinanze. 1061 01:14:21,290 --> 01:14:23,584 Non ho mai usato una spada in vita mia. 1062 01:14:23,834 --> 01:14:25,795 E spero che tu non debba mai farlo. 1063 01:14:26,712 --> 01:14:28,381 Ma se lo fai, ricorda questo: 1064 01:14:29,799 --> 01:14:35,096 Il vero coraggio riguarda la conoscenza non quando togliere una vita... 1065 01:14:35,763 --> 01:14:37,974 ma quando risparmiarne uno. 1066 01:14:43,354 --> 01:14:44,814 Qualcosa sta arrivando! 1067 01:14:45,064 --> 01:14:45,898 Gandalf. 1068 01:14:45,982 --> 01:14:47,149 Restate insieme! 1069 01:14:47,775 --> 01:14:48,775 Sbrigati adesso! 1070 01:14:49,443 --> 01:14:51,362 Armatevi! 1071 01:15:09,171 --> 01:15:10,006 Ladri! 1072 01:15:10,131 --> 01:15:11,382 Fuoco! Omicidio! 1073 01:15:14,260 --> 01:15:16,137 Radagast. 1074 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 È Radagast il Marrone. 1075 01:15:18,764 --> 01:15:20,391 Beh... 1076 01:15:22,643 --> 01:15:24,270 Che diavolo stai facendo qui? 1077 01:15:24,520 --> 01:15:25,980 Ti stavo cercando, Gandalf. 1078 01:15:26,230 --> 01:15:27,523 Qualcosa non va. 1079 01:15:27,773 --> 01:15:29,066 C'è qualcosa di terribilmente sbagliato. 1080 01:15:30,067 --> 01:15:31,235 SÌ? 1081 01:15:36,657 --> 01:15:38,576 Dammi solo un minuto. 1082 01:15:38,826 --> 01:15:41,746 OH. Ho avuto un pensiero e ora l'ho perso. 1083 01:15:41,996 --> 01:15:43,497 Era proprio lì... 1084 01:15:43,748 --> 01:15:45,374 sulla punta della mia lingua. 1085 01:15:46,917 --> 01:15:49,086 Non è affatto un pensiero. 1086 01:15:49,336 --> 01:15:50,463 È un vecchio stupido... 1087 01:15:52,131 --> 01:15:53,966 insetto stecco. 1088 01:15:58,012 --> 01:16:01,766 Il Boscoverde è malato, Gandalf. 1089 01:16:02,266 --> 01:16:04,393 Su di esso è caduta l'oscurità. 1090 01:16:04,643 --> 01:16:06,645 Non cresce più nulla. 1091 01:16:07,021 --> 01:16:09,023 Almeno, niente di buono. 1092 01:16:09,273 --> 01:16:11,859 L'aria è viziata dalla decomposizione. 1093 01:16:12,109 --> 01:16:13,819 Ma peggio sono le reti. 1094 01:16:14,070 --> 01:16:16,155 Reti? Cosa intendi? 1095 01:16:16,405 --> 01:16:18,449 Ragni, Gandalf. 1096 01:16:18,699 --> 01:16:20,034 Quelli giganti. 1097 01:16:20,284 --> 01:16:24,580 Una specie di progenie di Ungoliant, oppure non sono un mago. 1098 01:16:24,955 --> 01:16:26,957 Ho seguito le loro tracce. 1099 01:16:27,208 --> 01:16:30,002 Venivano da Dol Guldur. 1100 01:16:32,922 --> 01:16:34,882 Dol Guldur? 1101 01:16:35,132 --> 01:16:38,302 Ma la vecchia fortezza è abbandonata. 1102 01:16:39,178 --> 01:16:40,930 No, Gandalf. 1103 01:16:42,348 --> 01:16:44,266 Non è così. 1104 01:16:52,525 --> 01:16:55,277 Là dentro dimora un potere oscuro... 1105 01:16:55,528 --> 01:16:57,404 come non ho mai fatto... 1106 01:16:57,655 --> 01:16:59,198 sentito prima. 1107 01:17:00,699 --> 01:17:05,037 È l'ombra di un orrore antico. 1108 01:17:11,127 --> 01:17:14,463 Uno che può evocare gli spiriti... 1109 01:17:14,964 --> 01:17:15,964 dei morti. 1110 01:17:33,190 --> 01:17:34,650 L'ho visto, Gandalf. 1111 01:17:35,818 --> 01:17:38,445 Dall'oscurità... 1112 01:17:38,863 --> 01:17:39,863 un Negromante... 1113 01:17:41,073 --> 01:17:42,073 è arrivato. 1114 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Radagast. 1115 01:17:50,541 --> 01:17:52,376 Presto! Veloce, veloce! Veloce, veloce! 1116 01:17:55,129 --> 01:17:56,130 Aspettami! 1117 01:18:10,519 --> 01:18:11,687 Scusa. 1118 01:18:11,937 --> 01:18:14,273 Prova un po' del Vecchio Toby. 1119 01:18:14,523 --> 01:18:16,025 Ti aiuterà a calmare i nervi. 1120 01:18:19,612 --> 01:18:20,654 E fuori. 1121 01:18:28,412 --> 01:18:29,412 Adesso... 1122 01:18:29,455 --> 01:18:32,917 un Negromante. Sei sicuro? 1123 01:18:46,513 --> 01:18:47,973 Questo non è... 1124 01:18:48,224 --> 01:18:52,269 dal mondo dei vivi. 1125 01:18:58,192 --> 01:19:00,945 Quello era un lupo? Ci sono lupi là fuori? 1126 01:19:01,195 --> 01:19:03,989 Lupi? No, quello non è un lupo. 1127 01:19:09,536 --> 01:19:10,996 Kili! Prendi il tuo arco! 1128 01:19:18,295 --> 01:19:19,713 Esploratori Warg. 1129 01:19:19,964 --> 01:19:21,924 Ciò significa che un branco di Orchi non è molto indietro. 1130 01:19:22,174 --> 01:19:23,174 Branco di orchi? 1131 01:19:23,300 --> 01:19:24,802 A chi hai raccontato della tua ricerca... 1132 01:19:24,885 --> 01:19:26,053 oltre i tuoi parenti? 1133 01:19:26,553 --> 01:19:27,388 Nessuno. 1134 01:19:27,471 --> 01:19:28,305 A chi l'hai detto? 1135 01:19:28,389 --> 01:19:29,598 Nessuno, lo giuro. 1136 01:19:30,182 --> 01:19:31,016 Cosa c'entra...? 1137 01:19:31,100 --> 01:19:32,268 Si parla del nome di Durin? 1138 01:19:32,351 --> 01:19:33,477 Ti stanno dando la caccia. 1139 01:19:35,187 --> 01:19:36,397 Dobbiamo uscire di qui. 1140 01:19:36,647 --> 01:19:37,856 Non possiamo. Non abbiamo pony. 1141 01:19:39,024 --> 01:19:40,609 Sono scappati. 1142 01:19:40,859 --> 01:19:42,111 Li tirerò fuori. 1143 01:19:42,361 --> 01:19:44,071 Questi sono Gundabad Warg. 1144 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Ti supereranno. 1145 01:19:45,489 --> 01:19:47,324 Questi sono conigli Rhosgobel. 1146 01:19:48,492 --> 01:19:51,745 Mi piacerebbe vederli provare. 1147 01:20:00,421 --> 01:20:02,589 Dai! Dai! 1148 01:20:02,840 --> 01:20:05,092 Vieni a prendermi! Ah, ah! 1149 01:20:14,393 --> 01:20:16,020 Dai. 1150 01:20:43,922 --> 01:20:44,965 Restare insieme. 1151 01:20:45,215 --> 01:20:46,216 Mossa! 1152 01:20:57,478 --> 01:20:59,897 Ori, no! Torna indietro. 1153 01:21:03,108 --> 01:21:04,443 Tutti quanti, andiamo. Presto! 1154 01:21:07,696 --> 01:21:09,615 Dove ci stai conducendo? 1155 01:22:18,183 --> 01:22:19,226 Mossa! 1156 01:22:19,476 --> 01:22:20,644 Correre! 1157 01:22:37,619 --> 01:22:39,163 Eccoli! 1158 01:22:40,789 --> 01:22:41,790 Da questa parte! 1159 01:22:42,040 --> 01:22:43,083 Velocemente! 1160 01:22:54,470 --> 01:22:55,888 C'è altro in arrivo! 1161 01:22:56,889 --> 01:22:57,889 Kili! 1162 01:22:58,056 --> 01:22:59,516 Sparagli! 1163 01:23:03,937 --> 01:23:05,522 Siamo circondati! 1164 01:23:09,860 --> 01:23:11,278 Dov'è Gandalf? 1165 01:23:11,528 --> 01:23:13,655 Ci ha abbandonato. 1166 01:23:19,703 --> 01:23:21,997 Mantieni la tua posizione! 1167 01:23:31,423 --> 01:23:32,591 In questo modo, stupidi! 1168 01:23:33,592 --> 01:23:34,760 Avanti, muoviti! 1169 01:23:37,095 --> 01:23:37,930 Velocemente! 1170 01:23:38,055 --> 01:23:39,055 Tutti voi! 1171 01:23:39,223 --> 01:23:40,599 Dai! 1172 01:23:41,391 --> 01:23:42,476 Via! Via! Via! 1173 01:23:53,153 --> 01:23:54,153 Otto, nove, 10. 1174 01:23:56,406 --> 01:23:57,241 Kili! 1175 01:23:57,366 --> 01:23:58,367 Correre! 1176 01:24:38,532 --> 01:24:39,866 Elfi. 1177 01:24:42,744 --> 01:24:43,745 Non riesco a vedere... 1178 01:24:43,996 --> 01:24:46,623 dove conduce il sentiero. Lo seguiamo oppure no? 1179 01:24:46,873 --> 01:24:48,792 Seguitelo, ovviamente. 1180 01:24:51,962 --> 01:24:54,131 Penso che sarebbe saggio. 1181 01:25:17,279 --> 01:25:18,279 Gandalf. 1182 01:25:18,780 --> 01:25:20,240 Dove siamo? 1183 01:25:20,490 --> 01:25:21,490 Puoi sentirlo? 1184 01:25:21,617 --> 01:25:25,245 SÌ. Sembra che... 1185 01:25:25,996 --> 01:25:27,205 Beh, come per magia. 1186 01:25:27,456 --> 01:25:29,916 Questo è esattamente quello che è. 1187 01:25:30,167 --> 01:25:33,003 Una magia molto potente. 1188 01:25:33,879 --> 01:25:36,089 C'è luce più avanti. 1189 01:26:16,588 --> 01:26:19,341 La Valle di Imladris. 1190 01:26:20,592 --> 01:26:23,929 Nella lingua comune, è conosciuto con un altro nome. 1191 01:26:24,805 --> 01:26:26,264 Gran Burrone. 1192 01:26:29,101 --> 01:26:34,022 Qui giace l'Ultima Casa Accogliente Ad est del mare. 1193 01:26:35,023 --> 01:26:36,358 Questo era il tuo piano fin dall'inizio. 1194 01:26:38,360 --> 01:26:40,362 Cercare rifugio presso il nostro nemico. 1195 01:26:40,612 --> 01:26:43,865 Non hai nemici qui, Thorin Scudodiquercia. 1196 01:26:44,116 --> 01:26:45,951 L'unica cattiva volontà che si trova... 1197 01:26:46,243 --> 01:26:48,370 in questa valle è quello che porti tu stesso. 1198 01:26:49,329 --> 01:26:52,499 Pensi che gli Elfi ci daranno la nostra missione la loro benedizione? 1199 01:26:53,667 --> 01:26:55,043 Cercheranno di fermarci. 1200 01:26:55,293 --> 01:26:59,256 Naturalmente lo faranno. Ma abbiamo delle domande a cui è necessario rispondere. 1201 01:27:02,801 --> 01:27:06,346 Se vogliamo avere successo, questo dovrà essere gestito con tatto. 1202 01:27:06,596 --> 01:27:07,889 E rispetto. 1203 01:27:08,140 --> 01:27:10,559 E non poco fascino. 1204 01:27:10,809 --> 01:27:14,813 Ecco perché te ne andrai il parlare con me. 1205 01:28:11,286 --> 01:28:12,286 Mithrandir. 1206 01:28:14,873 --> 01:28:16,291 Lindir. 1207 01:28:16,541 --> 01:28:18,084 Stai attento. 1208 01:28:21,588 --> 01:28:23,381 Devo parlare con Lord Elrond. 1209 01:28:23,673 --> 01:28:25,550 Il mio Lord Elrond non è qui. 1210 01:28:26,092 --> 01:28:27,803 Non qui? 1211 01:28:28,762 --> 01:28:29,763 Dove si trova? 1212 01:28:44,653 --> 01:28:46,279 Ranghi serrati! 1213 01:29:10,303 --> 01:29:11,346 Gandalf. 1214 01:29:11,596 --> 01:29:13,640 Signore Elrond. 1215 01:29:30,448 --> 01:29:34,452 Strano che arrivino gli Orchi così vicino ai nostri confini. 1216 01:29:34,703 --> 01:29:38,623 Qualcosa o qualcuno li ha avvicinati. 1217 01:29:38,874 --> 01:29:41,126 Ah. Potremmo essere stati noi. 1218 01:29:46,172 --> 01:29:49,467 Benvenuto, Thorin, figlio di Thrain. 1219 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 Non credo che ci siamo incontrati. 1220 01:29:52,596 --> 01:29:55,599 Hai il portamento di tuo nonno. 1221 01:29:55,849 --> 01:29:57,350 Conoscevo Thror quando governava... 1222 01:29:57,601 --> 01:30:01,771 - Sotto la montagna. - Infatti? Non ha fatto menzione di te. 1223 01:30:12,991 --> 01:30:15,201 Cosa sta dicendo? 1224 01:30:15,452 --> 01:30:17,829 Ci offre insulti? 1225 01:30:18,079 --> 01:30:21,708 No, mastro Gloin, ti sta offrendo del cibo. 1226 01:30:28,381 --> 01:30:29,424 Beh... 1227 01:30:29,674 --> 01:30:31,593 in tal caso, prosegui. 1228 01:30:32,928 --> 01:30:33,928 EHI. Dai. 1229 01:30:34,304 --> 01:30:37,098 Provalo. Solo un boccone. 1230 01:30:37,349 --> 01:30:38,892 Non mi piace il cibo verde. 1231 01:30:40,143 --> 01:30:41,143 Dov'è la carne? 1232 01:30:42,771 --> 01:30:44,230 Hanno delle patatine? 1233 01:30:45,231 --> 01:30:46,231 Gentile da parte tua... 1234 01:30:46,274 --> 01:30:47,651 per invitarci. 1235 01:30:47,901 --> 01:30:49,402 Non proprio vestito per la cena. 1236 01:30:49,653 --> 01:30:50,820 Beh, non lo sei mai. 1237 01:31:10,465 --> 01:31:13,468 Non posso dire che mi piaccia Elf faccio la cameriera io, troppo magra. 1238 01:31:13,927 --> 01:31:15,470 Hanno tutti gli zigomi alti... 1239 01:31:15,720 --> 01:31:17,722 e pelle cremosa. 1240 01:31:18,014 --> 01:31:19,349 Non ho abbastanza peli sul viso. 1241 01:31:19,599 --> 01:31:23,228 Anche se quello lì non è male. 1242 01:31:24,562 --> 01:31:26,022 Quella non è una cameriera elfica. 1243 01:31:38,076 --> 01:31:39,744 È divertente. 1244 01:31:51,131 --> 01:31:55,176 Questo è Orcrist, il Mannaia di Goblin. 1245 01:31:55,427 --> 01:31:56,970 Una lama famosa... 1246 01:31:57,220 --> 01:32:02,559 forgiato dagli Alti Elfi dell'Occidente, mio parente. 1247 01:32:03,268 --> 01:32:05,103 Possa servirti bene. 1248 01:32:05,353 --> 01:32:06,353 E questo... 1249 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 Glamdring... 1250 01:32:09,399 --> 01:32:10,859 il Martellonemici. Spada... 1251 01:32:11,109 --> 01:32:13,194 del Re di Gondolin. 1252 01:32:13,445 --> 01:32:15,905 Questi sono stati realizzati per le Guerre dei Goblin della Prima Era. 1253 01:32:16,156 --> 01:32:17,425 Non mi preoccuperei, ragazzo. 1254 01:32:17,449 --> 01:32:20,869 Le spade hanno un nome per le grandi gesta che compiono in guerra. 1255 01:32:21,119 --> 01:32:23,329 Cosa stai dicendo la mia spada non ha visto la battaglia? 1256 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 In realtà non sono sicuro che sia una spada. 1257 01:32:27,792 --> 01:32:29,252 Più un tagliacarte, a dire il vero. 1258 01:32:30,920 --> 01:32:32,565 - Come hai avuto questi? - Li abbiamo trovati... 1259 01:32:32,589 --> 01:32:34,841 in un tesoro di Troll la Grande Strada dell'Est... 1260 01:32:35,425 --> 01:32:36,425 poco prima... 1261 01:32:36,593 --> 01:32:40,597 - Abbiamo subito un'imboscata da parte degli Orchi. - E cosa stavi facendo... 1262 01:32:40,847 --> 01:32:43,016 sulla Great East Road? 1263 01:32:44,184 --> 01:32:45,393 Mi scusi. 1264 01:32:53,026 --> 01:32:54,611 Tredici Nani... 1265 01:32:54,861 --> 01:32:56,279 e un Halfling. Uhm. 1266 01:32:56,529 --> 01:32:59,491 Strani compagni di viaggio, Gandalf. 1267 01:32:59,741 --> 01:33:02,243 Questi sono i discendenti della casa di Durin. 1268 01:33:02,494 --> 01:33:04,454 Sono persone nobili e perbene. 1269 01:33:04,704 --> 01:33:07,332 E sono sorprendentemente colti. 1270 01:33:07,832 --> 01:33:08,750 Hanno un amore profondo... 1271 01:33:08,833 --> 01:33:11,377 - delle arti. - Cambia tono, perché no? 1272 01:33:11,628 --> 01:33:13,171 Mi sento come se fossi a un funerale. 1273 01:33:13,463 --> 01:33:15,006 - È morto qualcuno? - Va bene... 1274 01:33:15,090 --> 01:33:17,425 ragazzi. C'è solo una cosa da fare. 1275 01:33:20,720 --> 01:33:21,720 C'è. 1276 01:33:23,139 --> 01:33:24,307 UN. 1277 01:33:24,849 --> 01:33:26,935 Locanda, c'è una locanda C'è una vecchia locanda allegra. 1278 01:33:27,185 --> 01:33:28,853 Sotto una vecchia collina grigia. 1279 01:33:29,104 --> 01:33:32,315 E lì producono una birra così scura L'uomo della luna. 1280 01:33:32,565 --> 01:33:33,817 Lui stesso è sceso Una notte. 1281 01:33:34,067 --> 01:33:35,067 Per bere a sazietà. 1282 01:33:36,569 --> 01:33:37,987 Lo stalliere ha un gatto alticcio. 1283 01:33:38,321 --> 01:33:39,948 Suonava un violino a cinque corde. 1284 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 E su e giù sega il suo arco. 1285 01:33:42,408 --> 01:33:43,952 Adesso strilla forte. 1286 01:33:45,078 --> 01:33:47,455 Ora fa le fusa piano. 1287 01:33:49,415 --> 01:33:51,626 Ora sego nel mezzo. 1288 01:33:51,876 --> 01:33:52,794 COSÌ. 1289 01:33:52,877 --> 01:33:53,795 Il gatto sul violino. 1290 01:33:53,878 --> 01:33:56,131 Ho giocato a hey-diddle-diddle Una bevanda che risveglierà i morti. 1291 01:33:56,673 --> 01:33:58,383 Squittì e segò E ha accelerato. 1292 01:33:58,508 --> 01:33:59,342 La melodia E il padrone di casa. 1293 01:33:59,425 --> 01:34:00,260 Scosse l'uomo. 1294 01:34:00,385 --> 01:34:01,261 Nella Luna "È dopo. 1295 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Tre!" ha detto. 1296 01:34:10,979 --> 01:34:12,897 I nostri affari non riguardano gli Elfi. 1297 01:34:13,189 --> 01:34:14,899 Per l'amor del cielo, Thorin... 1298 01:34:15,150 --> 01:34:17,002 - mostragli la mappa. - È l'eredità... 1299 01:34:17,026 --> 01:34:18,278 della mia gente. 1300 01:34:18,528 --> 01:34:22,031 È mio compito proteggerlo, così come lo sono i suoi segreti. 1301 01:34:22,282 --> 01:34:24,742 Salvami dalla testardaggine dei Nani. 1302 01:34:24,993 --> 01:34:27,871 Il tuo orgoglio sarà la tua rovina. 1303 01:34:28,121 --> 01:34:30,957 Stai in presenza di uno dei pochi nella Terra di Mezzo... 1304 01:34:31,207 --> 01:34:34,794 chi può leggere quella mappa. Mostralo a Lord Elrond. 1305 01:34:41,968 --> 01:34:42,968 Thorin, no. 1306 01:34:53,104 --> 01:34:54,689 Erebor. 1307 01:34:56,149 --> 01:34:57,859 Qual è il tuo interesse... 1308 01:34:58,109 --> 01:34:59,777 in questa mappa? 1309 01:35:01,237 --> 01:35:02,530 È principalmente accademico. 1310 01:35:03,114 --> 01:35:03,948 Come sapete... 1311 01:35:04,073 --> 01:35:07,577 questo tipo di artefatto a volte contiene testo nascosto. 1312 01:35:13,499 --> 01:35:16,169 Leggi ancora l'antico nanico, non è vero? 1313 01:35:24,302 --> 01:35:26,679 Rune lunari? 1314 01:35:26,930 --> 01:35:28,556 Ovviamente. 1315 01:35:29,557 --> 01:35:31,267 Una cosa facile da perdere. 1316 01:35:31,517 --> 01:35:33,228 Ebbene, in questo caso è vero. 1317 01:35:33,311 --> 01:35:35,730 Le rune lunari possono solo essere lette alla luce della luna... 1318 01:35:35,980 --> 01:35:38,066 della stessa forma e stagione... 1319 01:35:38,316 --> 01:35:40,318 come il giorno in cui furono scritti. 1320 01:35:41,152 --> 01:35:42,904 Puoi leggerli? 1321 01:35:47,533 --> 01:35:50,536 Queste rune sono state scritte alla vigilia di mezza estate... 1322 01:35:50,787 --> 01:35:54,999 alla luce di una falce di luna quasi 200 anni fa. 1323 01:35:55,667 --> 01:35:58,461 Sembrerebbe che tu fossi destinato venire a Gran Burrone. 1324 01:35:59,379 --> 01:36:00,588 Il destino è con te... 1325 01:36:00,838 --> 01:36:02,548 Thorin Scudodiquercia. La stessa luna... 1326 01:36:02,799 --> 01:36:04,842 splende su di noi stasera. 1327 01:36:24,195 --> 01:36:25,195 "Stai accanto... 1328 01:36:25,363 --> 01:36:28,700 pietra grigia quando bussa il tordo... 1329 01:36:28,950 --> 01:36:33,705 e il sole al tramonto con l'ultima luce del giorno di Durin... 1330 01:36:33,955 --> 01:36:38,251 - brillerà sul buco della serratura." - Il giorno di Durin? 1331 01:36:38,501 --> 01:36:41,879 È l'inizio del nuovo anno dei Nani, quando l'ultima luna d'autunno... 1332 01:36:42,130 --> 01:36:44,924 e il primo sole dell'inverno appaiono insieme nel cielo. 1333 01:36:45,174 --> 01:36:46,174 Questa è una cattiva notizia. 1334 01:36:47,260 --> 01:36:49,721 L'estate sta passando. Il Giorno di Durin sarà presto alle porte. 1335 01:36:49,971 --> 01:36:51,180 Abbiamo ancora tempo. 1336 01:36:51,431 --> 01:36:53,808 - Tempo? Per quello? - Per trovare l'ingresso. 1337 01:36:54,058 --> 01:36:57,770 Dobbiamo posizionarci esattamente il posto giusto esattamente al momento giusto. 1338 01:36:58,021 --> 01:37:01,733 Allora, e solo allora, è possibile aprire la porta. 1339 01:37:01,983 --> 01:37:02,817 Quindi questo è... 1340 01:37:02,900 --> 01:37:05,486 il tuo scopo, entrare nella montagna? 1341 01:37:06,404 --> 01:37:07,697 E allora? 1342 01:37:07,947 --> 01:37:10,867 Ci sono alcuni che non lo riterrebbero saggio. 1343 01:37:12,493 --> 01:37:13,578 Cosa intendi? 1344 01:37:15,079 --> 01:37:19,625 Non sei l'unico tutore per vegliare sulla Terra di Mezzo. 1345 01:40:18,513 --> 01:40:19,514 Non con il tuo... 1346 01:40:19,597 --> 01:40:20,597 compagni? 1347 01:40:21,599 --> 01:40:25,061 Uh, no, non mancherò. 1348 01:40:28,022 --> 01:40:32,109 La verità è che la maggior parte di loro non credo che dovrei intraprendere questo viaggio. 1349 01:40:32,985 --> 01:40:34,737 Infatti? 1350 01:40:35,696 --> 01:40:38,741 Ho sentito dire che gli Hobbit sono molto resistenti. 1351 01:40:42,286 --> 01:40:43,371 Veramente? 1352 01:40:49,502 --> 01:40:53,839 Ho anche sentito che sono affezionati delle comodità di casa. 1353 01:40:57,385 --> 01:41:00,263 Ho sentito che non è saggio per cercare il consiglio degli Elfi. 1354 01:41:00,346 --> 01:41:03,182 Che risponderanno con sì e no. 1355 01:41:12,066 --> 01:41:14,610 Sei il benvenuto a restare qui, se quello... 1356 01:41:14,860 --> 01:41:16,195 È il tuo desiderio. 1357 01:41:47,518 --> 01:41:50,229 No, hai fatto la stessa cosa. Non è che non l'hai fatto. 1358 01:41:50,730 --> 01:41:53,649 Dori! Ecco, prendi quello. 1359 01:41:59,030 --> 01:42:00,030 Bombur! 1360 01:42:17,965 --> 01:42:19,943 Naturalmente Te lo stavo per dire. stavo aspettando... 1361 01:42:19,967 --> 01:42:24,764 proprio per questa occasione. E davvero, penso puoi fidarti che so cosa sto facendo. 1362 01:42:25,014 --> 01:42:27,516 Fai? Quel drago ha dormito... 1363 01:42:27,767 --> 01:42:29,310 per 60 anni. 1364 01:42:29,560 --> 01:42:31,562 Cosa succederà se il tuo piano dovrebbe fallire... 1365 01:42:31,812 --> 01:42:34,523 - se svegli quella bestia? - E se ci riuscissimo? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,859 Se i Nani riprendessero la montagna... 1367 01:42:37,109 --> 01:42:38,962 le nostre difese a est sarà rafforzato. 1368 01:42:38,986 --> 01:42:41,322 È una mossa pericolosa, Gandalf. 1369 01:42:41,572 --> 01:42:43,407 È anche pericoloso non fare nulla. 1370 01:42:43,616 --> 01:42:47,870 Oh, vieni, il trono di Erebor è Il diritto di nascita di Thorin. Cos'è che temi? 1371 01:42:48,120 --> 01:42:49,455 Hai dimenticato? 1372 01:42:49,997 --> 01:42:53,000 Una tensione di follia è profondamente radicato in quella famiglia. 1373 01:42:53,793 --> 01:42:56,462 Suo nonno ha perso la testa. Suo padre ha ceduto a... 1374 01:42:56,712 --> 01:42:58,214 la stessa malattia. 1375 01:42:58,464 --> 01:43:00,966 Puoi giurare che Thorin Scudodiquercia... 1376 01:43:01,217 --> 01:43:03,010 non cadrà anche lui? 1377 01:43:05,429 --> 01:43:09,684 Gandalf, queste decisioni non riposare solo con noi. Non è... 1378 01:43:09,934 --> 01:43:13,688 tocca a te o a me ridisegnare la mappa della Terra di Mezzo. 1379 01:43:14,563 --> 01:43:18,359 Con o senza il nostro aiuto, questi Nani marcerà sulla montagna. 1380 01:43:18,609 --> 01:43:21,445 Sono determinati a rivendicare la loro patria. 1381 01:43:21,696 --> 01:43:26,784 Non credo a Thorin Scudodiquercia sente di dover rispondere a chiunque. 1382 01:43:27,034 --> 01:43:28,661 E nemmeno io, del resto. 1383 01:43:28,911 --> 01:43:32,415 Non sono io a cui devi rispondere. 1384 01:43:44,135 --> 01:43:46,303 Signora Galadriel. 1385 01:43:46,721 --> 01:43:48,764 Mithrandir. 1386 01:44:07,867 --> 01:44:10,327 Non avevo idea che Lord Elrond ti avesse mandato a chiamare. 1387 01:44:11,245 --> 01:44:12,872 Non l'ha fatto. 1388 01:44:13,205 --> 01:44:14,957 L'ho fatto. 1389 01:44:23,132 --> 01:44:24,800 Saruman. 1390 01:44:25,050 --> 01:44:29,180 Sei stato occupato ultimamente, amico mio. 1391 01:44:29,722 --> 01:44:32,016 Dimmi, Gandalf... 1392 01:44:32,266 --> 01:44:35,728 hai pensato a questi piani e i tuoi schemi... 1393 01:44:35,978 --> 01:44:37,813 passerebbe inosservato? 1394 01:44:38,063 --> 01:44:40,024 Inosservato? 1395 01:44:40,733 --> 01:44:42,067 No. 1396 01:44:42,318 --> 01:44:44,445 Sto semplicemente facendo quello che ritengo giusto. 1397 01:44:44,862 --> 01:44:48,365 Il drago è stato a lungo nella tua mente. 1398 01:44:48,866 --> 01:44:50,826 È vero, mia signora. 1399 01:44:51,076 --> 01:44:53,370 Smaug non deve fedeltà a nessuno. 1400 01:44:53,621 --> 01:44:56,373 Ma se dovesse schierarsi con il nemico... 1401 01:44:56,624 --> 01:44:59,460 potrebbe essere usato un drago con effetti terribili. 1402 01:44:59,710 --> 01:45:01,212 Quale nemico? 1403 01:45:01,962 --> 01:45:04,757 Gandalf, il nemico è sconfitto. 1404 01:45:05,007 --> 01:45:09,845 Sauron è sconfitto. Non potrà mai riacquistare tutta la sua forza. 1405 01:45:11,806 --> 01:45:15,309 Non ti preoccupa? che l'ultimo degli anelli dei Nani... 1406 01:45:15,559 --> 01:45:17,394 dovrebbe semplicemente svanire... 1407 01:45:17,645 --> 01:45:19,647 insieme al suo portatore? 1408 01:45:19,897 --> 01:45:23,609 Dei sette anelli dei Nani, quattro furono consumati dai draghi... 1409 01:45:23,859 --> 01:45:27,071 due furono presi da Sauron prima di cadere a Mordor. 1410 01:45:27,321 --> 01:45:31,784 Il destino dell'ultimo anello dei Nani rimane sconosciuto. 1411 01:45:34,286 --> 01:45:36,997 L'anello indossato da Thrain. 1412 01:45:37,248 --> 01:45:39,208 Senza l'Anello del Potere dominante... 1413 01:45:39,458 --> 01:45:42,086 i sette non hanno alcun valore per il nemico. 1414 01:45:44,296 --> 01:45:45,130 Per controllare... 1415 01:45:45,214 --> 01:45:46,340 gli altri anelli... 1416 01:45:46,590 --> 01:45:50,261 ha bisogno dell'Uno. 1417 01:45:50,511 --> 01:45:53,055 E quell'anello è andato perduto molto, molto tempo fa. 1418 01:45:53,305 --> 01:45:54,305 E' stato spazzato via... 1419 01:45:54,515 --> 01:45:56,976 al mare presso le acque dell'Anduin. 1420 01:45:57,226 --> 01:46:02,314 Gandalf, per 400 anni abbiamo vissuto in pace... 1421 01:46:02,565 --> 01:46:04,066 una conquista faticosa... 1422 01:46:04,316 --> 01:46:05,568 pace vigile. 1423 01:46:05,818 --> 01:46:08,529 Lo siamo? Siamo in pace? 1424 01:46:09,905 --> 01:46:13,993 I troll sono scesi dalle montagne. Stanno facendo irruzione nei villaggi, distruggendo le fattorie. 1425 01:46:15,077 --> 01:46:17,288 Gli orchi ci hanno attaccato lungo la strada. 1426 01:46:17,538 --> 01:46:19,290 Difficilmente un preludio alla guerra. 1427 01:46:19,540 --> 01:46:21,709 Devi sempre immischiarti... 1428 01:46:21,959 --> 01:46:23,878 cercare guai dove non ce ne sono. 1429 01:46:24,128 --> 01:46:26,255 Lascialo parlare. 1430 01:46:27,381 --> 01:46:32,303 C'è qualcosa al lavoro oltre il male di Smaug. 1431 01:46:32,553 --> 01:46:34,847 Qualcosa di molto più potente. 1432 01:46:35,764 --> 01:46:41,103 Possiamo rimanere ciechi, ma non sarà così ignorarci, te lo posso promettere. 1433 01:46:41,353 --> 01:46:43,230 Una malattia grava sul Bosco Verde. 1434 01:46:44,356 --> 01:46:47,109 I boscaioli che vivono lì adesso chiamalo Bosco Atro. 1435 01:46:47,359 --> 01:46:48,694 E dicono... 1436 01:46:51,030 --> 01:46:51,864 Ebbene? 1437 01:46:51,947 --> 01:46:53,741 Non fermarti adesso. 1438 01:46:53,991 --> 01:46:56,243 Raccontaci cosa dicono i boscaioli. 1439 01:46:56,493 --> 01:46:58,746 Parlano di un Negromante... 1440 01:46:58,996 --> 01:47:00,122 vivere a Dol Guldur. 1441 01:47:00,372 --> 01:47:03,334 Uno stregone che può evocare i morti. 1442 01:47:03,584 --> 01:47:04,919 E' assurdo. 1443 01:47:05,169 --> 01:47:07,922 Nessun potere del genere esiste in questo mondo. 1444 01:47:08,172 --> 01:47:12,217 Questo Negromante non è altro che un uomo mortale. 1445 01:47:12,551 --> 01:47:15,012 Un prestigiatore che si diletta nella magia nera. 1446 01:47:15,262 --> 01:47:16,764 E così ho pensato anch'io. 1447 01:47:17,014 --> 01:47:20,434 - Ma Radagast ha visto... - Radagast? 1448 01:47:20,726 --> 01:47:23,979 Non parlarmi di Radagast il Bruno. 1449 01:47:24,229 --> 01:47:25,981 E' un tipo stupido. 1450 01:47:26,231 --> 01:47:30,361 Beh, è ​​strano, te lo concedo. Vive una vita solitaria. 1451 01:47:30,611 --> 01:47:32,821 Non è quello. È il suo eccessivo... 1452 01:47:33,072 --> 01:47:34,949 consumo di funghi. 1453 01:47:35,491 --> 01:47:36,867 Gli hanno confuso il cervello... 1454 01:47:37,117 --> 01:47:39,536 e gli ingiallirono i denti. 1455 01:47:39,954 --> 01:47:41,330 L'ho avvertito. 1456 01:47:41,580 --> 01:47:44,750 Non si addice a uno degli Istari vagare per i boschi... 1457 01:47:45,000 --> 01:47:47,628 Porti qualcosa. 1458 01:47:48,796 --> 01:47:51,715 Ti è arrivato da Radagast. 1459 01:47:51,966 --> 01:47:55,177 L'ha trovato a Dol Guldur. 1460 01:47:55,594 --> 01:47:57,471 SÌ. 1461 01:47:58,472 --> 01:48:00,516 Fammi vedere. 1462 01:48:02,059 --> 01:48:03,185 Ascoltami. 1463 01:48:03,435 --> 01:48:07,189 Penserei che stavo parlando da solo per tutta l'attenzione che ha prestato. 1464 01:48:07,439 --> 01:48:09,400 Certamente... 1465 01:48:10,317 --> 01:48:11,610 Cos'è quello? 1466 01:48:13,570 --> 01:48:16,240 Una reliquia di Mordor. 1467 01:48:26,750 --> 01:48:28,669 Una lama Morgul. 1468 01:48:28,919 --> 01:48:32,006 Realizzato per il Re Stregone di Angmar. 1469 01:48:32,256 --> 01:48:35,384 E sepolto con lui. 1470 01:48:37,511 --> 01:48:39,513 Quando Angmar cadde... 1471 01:48:39,763 --> 01:48:42,307 gli Uomini del Nord presero il suo corpo... 1472 01:48:42,558 --> 01:48:46,520 e tutto ciò che possedeva e lo sigillò all'interno delle Alte Colline di Rhudaur. 1473 01:48:46,770 --> 01:48:49,690 Lo seppellirono nel profondo della roccia... 1474 01:48:50,482 --> 01:48:53,277 in una tomba così buia... 1475 01:48:53,861 --> 01:48:55,404 non sarebbe mai venuto alla luce. 1476 01:48:55,654 --> 01:48:57,781 Questo non è possibile. 1477 01:48:58,741 --> 01:49:01,452 Un potente incantesimo grava su quelle tombe. 1478 01:49:01,702 --> 01:49:03,495 Non possono essere aperti. 1479 01:49:03,746 --> 01:49:08,542 Che prove abbiamo quest'arma? proveniva dalla tomba di Angmar? 1480 01:49:09,209 --> 01:49:10,210 Non ne ho. 1481 01:49:10,461 --> 01:49:11,962 Perché non ce n'è. 1482 01:49:13,297 --> 01:49:15,090 Esaminiamo ciò che sappiamo. 1483 01:49:15,883 --> 01:49:18,052 Un singolo branco di Orchi... 1484 01:49:18,302 --> 01:49:20,554 ha osato attraversare il Bruinen. 1485 01:49:21,263 --> 01:49:24,391 Un pugnale di un'epoca passata è stato trovato. 1486 01:49:24,641 --> 01:49:29,938 E uno stregone umano che si fa chiamare "Il Negromante"... 1487 01:49:30,230 --> 01:49:34,068 ha preso residenza in una fortezza in rovina. 1488 01:49:34,943 --> 01:49:38,655 Non è poi così tanto, dopo tutto. 1489 01:49:39,114 --> 01:49:42,201 La questione di questa compagnia nanica, tuttavia... 1490 01:49:42,451 --> 01:49:44,078 mi turba profondamente. 1491 01:49:44,328 --> 01:49:45,954 Non ne sono convinto, Gandalf. 1492 01:49:46,205 --> 01:49:49,625 Non sento di poter perdonare una simile ricerca. 1493 01:49:50,084 --> 01:49:54,213 Se fossero venuti da me, forse l'avrei fatto risparmiato loro questa delusione. 1494 01:49:54,463 --> 01:49:57,508 Non pretendo di capire il tuo motivo per aver rilanciato le loro speranze. 1495 01:49:57,758 --> 01:49:59,384 Se ne stanno andando. 1496 01:50:02,012 --> 01:50:03,430 SÌ. 1497 01:50:05,516 --> 01:50:07,184 Lo sapevi. 1498 01:50:10,896 --> 01:50:12,856 No, temo che ci sia... 1499 01:50:13,107 --> 01:50:15,192 nient'altro per questo. 1500 01:50:17,194 --> 01:50:18,194 Mio Signore Elrond. 1501 01:50:19,113 --> 01:50:21,990 I Nani se ne sono andati. 1502 01:50:27,371 --> 01:50:29,248 Stai in guardia. 1503 01:50:29,498 --> 01:50:31,792 Stiamo per scavalcare il confine del selvaggio. 1504 01:50:32,376 --> 01:50:34,628 Balin, tu conosci questi sentieri. Conduci. 1505 01:50:34,878 --> 01:50:36,463 Sì. 1506 01:50:42,010 --> 01:50:43,095 Maestro Baggins... 1507 01:50:44,054 --> 01:50:46,431 Ti suggerisco di tenere il passo. 1508 01:50:59,945 --> 01:51:01,280 Li seguirai. 1509 01:51:01,780 --> 01:51:02,865 SÌ. 1510 01:51:03,115 --> 01:51:06,160 Hai ragione ad aiutare Thorin Scudodiquercia. 1511 01:51:06,410 --> 01:51:09,580 Ma temo che questa ricerca sia iniziata... 1512 01:51:09,830 --> 01:51:13,125 forze che ancora non comprendiamo. 1513 01:51:13,542 --> 01:51:17,379 L'enigma della Lama Morgul bisogna rispondere. 1514 01:51:17,629 --> 01:51:21,091 Qualcosa si muove nell'ombra invisibile, nascosti alla nostra vista. 1515 01:51:21,341 --> 01:51:23,302 Non si mostrerà. 1516 01:51:23,552 --> 01:51:25,262 Non ancora. 1517 01:51:25,512 --> 01:51:28,265 Ma ogni giorno cresce in forza. 1518 01:51:28,515 --> 01:51:30,225 Devi stare attento. 1519 01:51:34,938 --> 01:51:35,939 Mithrandir? 1520 01:51:38,358 --> 01:51:40,235 Perché l'Halfling? 1521 01:51:42,362 --> 01:51:44,156 Non lo so. 1522 01:51:46,909 --> 01:51:50,662 Saruman crede che è solo un grande potere... 1523 01:51:50,913 --> 01:51:53,790 che può tenere sotto controllo il male. 1524 01:51:54,249 --> 01:51:56,752 Ma non è quello che ho trovato. 1525 01:51:57,878 --> 01:52:01,548 Ho scoperto che sono le piccole cose... 1526 01:52:01,798 --> 01:52:04,092 azioni quotidiane della gente comune... 1527 01:52:04,343 --> 01:52:07,304 che tiene a bada l'oscurità. 1528 01:52:08,013 --> 01:52:11,308 Semplici atti di gentilezza e amore. 1529 01:52:13,393 --> 01:52:16,063 Perchè Bilbo Baggins? 1530 01:52:18,482 --> 01:52:21,193 Forse è perché ho paura... 1531 01:52:23,111 --> 01:52:25,530 e mi dà coraggio. 1532 01:52:30,327 --> 01:52:33,497 Non aver paura, Mithrandir. 1533 01:52:35,457 --> 01:52:36,833 Non sei solo. 1534 01:54:17,100 --> 01:54:19,811 EHI! Aspettare! 1535 01:54:26,026 --> 01:54:27,026 Ah! 1536 01:54:27,110 --> 01:54:28,153 Bilbo! 1537 01:54:30,739 --> 01:54:31,739 Dobbiamo trovare... 1538 01:54:31,907 --> 01:54:33,575 Riparo! 1539 01:54:33,950 --> 01:54:35,327 Attenzione! 1540 01:54:41,750 --> 01:54:42,793 Attento, fratello! 1541 01:54:43,919 --> 01:54:44,961 Aspettare! 1542 01:54:48,840 --> 01:54:50,425 Questo non è un temporale. 1543 01:54:50,967 --> 01:54:53,345 È una battaglia di tuoni! 1544 01:54:54,304 --> 01:54:55,305 Aspetto! 1545 01:55:00,352 --> 01:55:02,312 Bene, Dio mi benedica. 1546 01:55:02,562 --> 01:55:04,272 Le leggende sono vere. 1547 01:55:04,523 --> 01:55:08,443 Giganti! Giganti di pietra! 1548 01:55:15,575 --> 01:55:16,575 Mettiti al riparo, stupido! 1549 01:55:18,495 --> 01:55:20,205 Aspettare! 1550 01:55:28,505 --> 01:55:29,506 Cosa sta succedendo? 1551 01:55:29,756 --> 01:55:30,924 Prendi la mia mano! 1552 01:55:54,865 --> 01:55:55,865 Via! Via! Via! 1553 01:55:56,074 --> 01:55:56,908 Correre! Scendere! 1554 01:55:56,992 --> 01:55:58,076 Scendere! 1555 01:56:02,164 --> 01:56:03,707 - Correre! - Aspettare! 1556 01:56:09,754 --> 01:56:10,754 Attenzione! 1557 01:56:31,610 --> 01:56:33,153 Salto! 1558 01:56:33,403 --> 01:56:34,529 Dai! 1559 01:56:38,575 --> 01:56:39,910 Aspettare! 1560 01:56:48,084 --> 01:56:49,084 NO! 1561 01:56:50,462 --> 01:56:51,963 NO! 1562 01:57:00,722 --> 01:57:01,556 NO! 1563 01:57:01,640 --> 01:57:03,058 Kili! 1564 01:57:09,105 --> 01:57:11,358 Va tutto bene! Sono vivi! 1565 01:57:13,068 --> 01:57:14,068 Dov'è Bilbo? 1566 01:57:14,361 --> 01:57:15,362 Dov'è lo Hobbit? 1567 01:57:16,947 --> 01:57:17,947 Là! 1568 01:57:21,201 --> 01:57:22,201 Prendilo! 1569 01:57:23,453 --> 01:57:24,454 Ah! 1570 01:57:24,704 --> 01:57:25,539 Prendi la mia mano! 1571 01:57:25,622 --> 01:57:26,622 Bilbo! 1572 01:57:28,333 --> 01:57:29,376 Ori, stai attento! 1573 01:57:29,626 --> 01:57:30,752 Prendilo! 1574 01:57:31,002 --> 01:57:32,170 Ti ho preso, ragazzo. 1575 01:57:32,420 --> 01:57:33,463 Aggrappati! Aggrappati! 1576 01:57:43,640 --> 01:57:44,640 Dai. 1577 01:57:45,350 --> 01:57:46,393 Prendilo. 1578 01:57:46,643 --> 01:57:48,311 Andiamo, ragazzo. Ti alzi. 1579 01:57:51,481 --> 01:57:52,983 Pensavo che avessimo perso il nostro ladro. 1580 01:57:54,401 --> 01:57:56,945 Si è perso da quando ha lasciato casa. 1581 01:57:57,779 --> 01:57:59,489 Non sarebbe mai dovuto venire. 1582 01:57:59,864 --> 01:58:01,741 Non ha posto tra noi. 1583 01:58:03,660 --> 01:58:05,120 Dwalin! 1584 01:58:11,376 --> 01:58:12,586 Sembra abbastanza sicuro. 1585 01:58:12,669 --> 01:58:13,920 Cerca sul retro. 1586 01:58:14,379 --> 01:58:17,173 Grotte nella montagna raramente sono occupati. 1587 01:58:20,677 --> 01:58:22,637 Non c'è niente qui. 1588 01:58:24,514 --> 01:58:26,558 Giusto, allora. Accendiamo un incendio. 1589 01:58:26,808 --> 01:58:29,644 No. Niente incendi. Non in questo posto. 1590 01:58:29,894 --> 01:58:31,521 Dormi un po'. 1591 01:58:31,771 --> 01:58:33,940 Partiamo alle prime luci. 1592 01:58:34,441 --> 01:58:38,069 Dovevamo aspettare in montagna finché Gandalf si è unito a noi. 1593 01:58:38,320 --> 01:58:39,613 Questo era il piano. 1594 01:58:39,863 --> 01:58:41,197 I piani cambiano. 1595 01:58:41,448 --> 01:58:44,909 Bofur, prendi il primo turno di guardia. 1596 01:59:58,942 --> 01:59:59,776 Dove pensi... 1597 01:59:59,859 --> 02:00:01,361 stai andando? 1598 02:00:04,155 --> 02:00:05,448 Torniamo a Gran Burrone. 1599 02:00:06,616 --> 02:00:08,868 No, no, non puoi tornare indietro adesso, eh? 1600 02:00:09,119 --> 02:00:10,370 Fai parte della compagnia. 1601 02:00:10,620 --> 02:00:11,996 Sei uno di noi. 1602 02:00:12,247 --> 02:00:13,540 Ma non lo sono, vero? 1603 02:00:15,375 --> 02:00:17,877 Thorin ha detto che non sarei mai dovuto venire e aveva ragione. 1604 02:00:18,878 --> 02:00:19,878 Non sono un Tuc... 1605 02:00:19,921 --> 02:00:22,882 Sono un Baggins. Non so cosa stavo pensando. 1606 02:00:24,259 --> 02:00:25,927 Non avrei mai dovuto correre fuori dalla porta. 1607 02:00:26,177 --> 02:00:28,346 Hai nostalgia di casa. Capisco. 1608 02:00:28,596 --> 02:00:31,015 No, non lo fai. Non capisci. Nessuno di voi lo fa. 1609 02:00:31,266 --> 02:00:33,893 Siete Nani. Sei abituato a questa vita. 1610 02:00:34,144 --> 02:00:35,353 Vivere sulla strada... 1611 02:00:35,603 --> 02:00:37,897 senza mai stabilirsi in un posto, non appartenere a nessun posto! 1612 02:00:42,026 --> 02:00:43,486 Oh, mi dispiace. Non ho... 1613 02:00:49,242 --> 02:00:50,827 No, hai ragione. 1614 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Non apparteniamo a nessun posto. 1615 02:01:04,466 --> 02:01:06,718 Ti auguro tutta la fortuna del mondo. 1616 02:01:09,971 --> 02:01:10,972 Davvero. 1617 02:01:15,810 --> 02:01:16,810 Che cos'è? 1618 02:01:39,667 --> 02:01:40,710 Svegliati! 1619 02:01:40,960 --> 02:01:41,960 Svegliati! 1620 02:02:05,652 --> 02:02:06,652 Attenzione! Attenzione! 1621 02:02:10,532 --> 02:02:11,532 Scappa! 1622 02:02:16,246 --> 02:02:17,246 Feccia sporca! 1623 02:02:17,914 --> 02:02:18,957 Torna indietro! 1624 02:02:23,878 --> 02:02:25,004 Pagherai per questo! 1625 02:02:32,136 --> 02:02:33,763 Capito. 1626 02:02:34,973 --> 02:02:36,307 Va bene, va bene. 1627 02:02:38,726 --> 02:02:41,563 Scendere! Toglimi le mani di dosso! Via da me! 1628 02:02:47,110 --> 02:02:48,278 Via da me! 1629 02:04:29,420 --> 02:04:33,675 Sento che sta arrivando una canzone. 1630 02:04:36,219 --> 02:04:38,596 Batti, schiocca La crepa nera. 1631 02:04:38,846 --> 02:04:41,265 Afferrare, afferrare Pizzica e afferra. 1632 02:04:41,516 --> 02:04:43,142 Impastate e sbattete. 1633 02:04:43,393 --> 02:04:45,895 Falli balbettare e... 1634 02:04:46,145 --> 02:04:47,605 Squittio. 1635 02:04:48,898 --> 02:04:52,735 Sterlina, sterlina Lontano. 1636 02:04:52,986 --> 02:04:58,324 Metropolitana. 1637 02:04:59,867 --> 02:05:02,620 Giù, giù, giù nella città dei Goblin. 1638 02:05:02,870 --> 02:05:04,664 Giù, giù, giù nella città dei Goblin. 1639 02:05:04,956 --> 02:05:08,042 Con un fruscio e uno schiaffo E una frusta e uno schiocco. 1640 02:05:08,292 --> 02:05:11,004 Tutti parlano Quando sono sul mio rack. 1641 02:05:11,254 --> 02:05:14,549 Sterlina, sterlina Lontano nel sottosuolo. 1642 02:05:14,799 --> 02:05:17,552 Giù, giù, giù nella città dei Goblin. 1643 02:05:17,802 --> 02:05:20,430 Giù, giù, giù nella città dei Goblin. 1644 02:05:20,680 --> 02:05:23,307 Martello e pinze Tira fuori i battenti e i gong. 1645 02:05:23,558 --> 02:05:28,771 Non durerai a lungo All'estremità del mio polo. 1646 02:05:29,480 --> 02:05:30,898 Scontro, schianto. 1647 02:05:31,357 --> 02:05:32,608 Schiaccia e distruggi. 1648 02:05:32,859 --> 02:05:35,153 Bang, rottura Trema e trema. 1649 02:05:35,403 --> 02:05:39,532 Puoi lamentarti e guaire Ma non c'è nessun aiuto. 1650 02:05:40,116 --> 02:05:44,787 Sterlina, sterlina Lontano nel sottosuolo. 1651 02:05:45,621 --> 02:05:48,750 Giù, giù, giù a Goblin. 1652 02:05:49,167 --> 02:05:51,919 Città. 1653 02:05:56,799 --> 02:05:59,302 Sì! 1654 02:06:08,519 --> 02:06:10,271 Orecchiabile, non è vero? 1655 02:06:10,605 --> 02:06:14,025 È una delle mie composizioni. 1656 02:06:14,442 --> 02:06:15,818 Non è una canzone. 1657 02:06:16,069 --> 02:06:17,737 È un abominio! 1658 02:06:17,987 --> 02:06:19,072 Abominio. 1659 02:06:19,197 --> 02:06:21,657 Mutazioni. Deviazioni. 1660 02:06:21,908 --> 02:06:24,786 Questo è tutto quello che troverai quaggiù. 1661 02:06:28,706 --> 02:06:34,045 Chi sarebbe così audace come venire armato nel mio regno? 1662 02:06:34,337 --> 02:06:35,337 Spie? 1663 02:06:35,505 --> 02:06:36,505 Ladri? 1664 02:06:36,672 --> 02:06:37,757 Assassini? 1665 02:06:38,007 --> 02:06:39,634 Nani, la vostra malevolenza. 1666 02:06:39,884 --> 02:06:40,927 Nani? 1667 02:06:41,803 --> 02:06:43,471 Li abbiamo trovati sulla veranda. 1668 02:06:43,721 --> 02:06:46,474 Beh, non restare lì. Cercali. 1669 02:06:48,226 --> 02:06:49,352 Ogni crepa. 1670 02:06:49,602 --> 02:06:50,770 Ogni fessura. 1671 02:06:57,485 --> 02:06:58,569 E' mia convinzione... 1672 02:06:58,653 --> 02:07:00,947 la tua grande protuberanza, che loro... 1673 02:07:01,197 --> 02:07:02,907 sono in combutta con gli Elfi! 1674 02:07:03,157 --> 02:07:06,828 "Fatto a Gran Burrone." Ah. 1675 02:07:07,203 --> 02:07:10,164 Seconda Era. Non potevo darlo via. 1676 02:07:13,334 --> 02:07:15,545 Solo un paio di ricordi. 1677 02:07:15,795 --> 02:07:17,922 Che fai da queste parti? 1678 02:07:19,423 --> 02:07:23,052 Uh, non preoccupatevi, ragazzi. Me ne occuperò io. 1679 02:07:23,302 --> 02:07:24,637 Cos'è...? Che cos'è? 1680 02:07:24,846 --> 02:07:29,600 Nessun trucco. Voglio la verità, nel bene e nel male. 1681 02:07:29,851 --> 02:07:32,436 Dovrai parlare apertamente. 1682 02:07:32,687 --> 02:07:35,106 I tuoi ragazzi hanno appiattito la mia tromba. 1683 02:07:35,356 --> 02:07:37,441 Abbatterò più della tua tromba! 1684 02:07:39,318 --> 02:07:42,196 Se desideri maggiori informazioni, Sono io quello con cui dovresti parlare. 1685 02:07:47,618 --> 02:07:51,372 Eravamo in viaggio. Beh, non è tanto una strada quanto un sentiero. 1686 02:07:51,622 --> 02:07:54,083 Non è nemmeno questo, a pensarci bene. Più come una traccia. 1687 02:07:54,417 --> 02:07:57,837 Comunque, il punto è che eravamo su questa strada, come un sentiero, come una traccia. 1688 02:07:58,087 --> 02:08:01,465 E poi non lo eravamo, il che è un problema, perché eravamo... 1689 02:08:01,716 --> 02:08:03,026 - dovrebbe essere a Dunland... - Stai zitto. 1690 02:08:03,050 --> 02:08:04,218 Martedì scorso. 1691 02:08:04,468 --> 02:08:05,970 Visitare parenti lontani. 1692 02:08:06,470 --> 02:08:08,181 Alcuni consanguinei da parte di mia madre. 1693 02:08:08,431 --> 02:08:09,891 Stai zitto! 1694 02:08:13,269 --> 02:08:16,606 Se non parleranno, li faremo strillare. 1695 02:08:17,356 --> 02:08:18,816 Tira fuori la mangiatoia. 1696 02:08:19,108 --> 02:08:21,819 Chiama lo spaccaossa. 1697 02:08:22,069 --> 02:08:23,196 A cominciare dal più giovane. 1698 02:08:23,988 --> 02:08:25,114 Aspettare! 1699 02:08:27,700 --> 02:08:30,494 Bene, bene, bene. 1700 02:08:31,204 --> 02:08:32,330 Guarda chi è. 1701 02:08:34,415 --> 02:08:37,919 Thorin, figlio di Thrain, figlio di Thror... 1702 02:08:38,628 --> 02:08:41,797 Re sotto la montagna. 1703 02:08:43,299 --> 02:08:46,594 Oh, ma mi sto dimenticando. Non hai una montagna. 1704 02:08:46,844 --> 02:08:48,387 E tu non sei un re... 1705 02:08:48,638 --> 02:08:49,680 che ti fa... 1706 02:08:51,015 --> 02:08:52,934 nessuno, davvero. 1707 02:08:56,354 --> 02:09:01,192 Conosco qualcuno che lo farebbe paghi un bel prezzo per la tua testa. 1708 02:09:02,068 --> 02:09:03,945 Solo una testa. 1709 02:09:04,195 --> 02:09:05,863 Niente allegato. 1710 02:09:07,657 --> 02:09:10,409 Forse sai di chi parlo. 1711 02:09:10,993 --> 02:09:13,704 Un tuo vecchio nemico. 1712 02:09:16,040 --> 02:09:20,670 Un Orco pallido, a cavalcioni di un Warg bianco. 1713 02:09:22,129 --> 02:09:25,424 Azog il Contaminatore è stato distrutto. 1714 02:09:27,718 --> 02:09:30,054 È stato ucciso in battaglia molto tempo fa. 1715 02:09:30,304 --> 02:09:34,016 Quindi pensi che i suoi giorni contaminati siano finiti, tu? 1716 02:09:36,143 --> 02:09:38,562 Invia un messaggio all'Orco pallido. 1717 02:09:38,813 --> 02:09:41,482 Digli che ho trovato il suo premio. 1718 02:10:19,312 --> 02:10:20,396 SÌ. 1719 02:10:22,148 --> 02:10:23,566 SÌ. 1720 02:10:24,692 --> 02:10:27,028 SÌ. 1721 02:10:28,571 --> 02:10:31,032 SÌ! 1722 02:10:31,907 --> 02:10:33,117 Gollum, Gollum! 1723 02:10:57,600 --> 02:10:59,018 Ah! 1724 02:11:01,771 --> 02:11:04,815 Brutti Goblin! 1725 02:11:06,609 --> 02:11:08,277 Meglio delle vecchie ossa, preziose. 1726 02:11:08,527 --> 02:11:10,363 Meglio di niente. 1727 02:11:38,849 --> 02:11:43,521 Troppe ossa, preziose. Non abbastanza carne! 1728 02:11:43,771 --> 02:11:47,149 Stai zitto! Tagliargli la pelle. 1729 02:11:48,150 --> 02:11:49,150 Inizia con la sua testa. 1730 02:11:55,491 --> 02:11:59,203 Le terre fredde e dure Ci mordono le mani. 1731 02:11:59,453 --> 02:12:02,706 Ci rodono i piedi. 1732 02:12:02,957 --> 02:12:07,002 Le rocce e le pietre Sono come vecchie ossa. 1733 02:12:07,628 --> 02:12:09,797 Tutto nudo di carne. 1734 02:12:10,047 --> 02:12:13,426 Freddo come la morte Senza fiato. 1735 02:12:13,843 --> 02:12:14,844 E' buono da mangiare. 1736 02:12:54,175 --> 02:12:56,469 Benedicici e spruzzaci... 1737 02:12:56,719 --> 02:12:58,345 prezioso. 1738 02:12:58,596 --> 02:13:00,473 È un boccone carnoso. 1739 02:13:02,349 --> 02:13:05,019 Gollum, Gollum! Ah. 1740 02:13:06,312 --> 02:13:08,606 Indietro. Stai indietro. 1741 02:13:08,856 --> 02:13:10,566 Ti avverto... 1742 02:13:10,816 --> 02:13:13,068 non avvicinarti di più. 1743 02:13:14,153 --> 02:13:16,238 Ha una lama elfica. 1744 02:13:16,489 --> 02:13:18,866 Ma non è un Elfo. 1745 02:13:20,117 --> 02:13:21,994 Non un Elfo, no. 1746 02:13:22,495 --> 02:13:24,205 Cos'è, prezioso? 1747 02:13:25,331 --> 02:13:26,707 Che cos'è? 1748 02:13:26,957 --> 02:13:30,377 Il mio nome è Bilbo Baggins. 1749 02:13:31,337 --> 02:13:33,255 Baggins? 1750 02:13:33,964 --> 02:13:37,426 Cos'è un Baggins, prezioso? 1751 02:13:37,968 --> 02:13:41,931 - Sono uno Hobbit della Contea. - OH. 1752 02:13:42,181 --> 02:13:47,520 Ci piacciono i Goblin, i pipistrelli e i pesci. Ma non abbiamo mai provato gli Hobbit prima. 1753 02:13:48,729 --> 02:13:51,649 È morbido? È succoso? 1754 02:13:51,899 --> 02:13:53,025 Ora, ora... 1755 02:13:53,275 --> 02:13:55,402 mantieni le distanze! 1756 02:13:55,653 --> 02:13:57,530 Userò questo se necessario. 1757 02:13:57,780 --> 02:13:58,780 Ah! 1758 02:13:58,906 --> 02:14:00,032 Non voglio problemi. 1759 02:14:00,282 --> 02:14:01,700 Capisci? 1760 02:14:01,951 --> 02:14:04,954 Mostrami solo la strada per uscire di qui e andrò per la mia strada. 1761 02:14:05,204 --> 02:14:07,039 Perché? È perso? 1762 02:14:07,289 --> 02:14:11,043 SÌ. Sì, e voglio perdermi il più presto possibile. 1763 02:14:11,293 --> 02:14:14,213 Oh, lo sappiamo! Conosciamo percorsi sicuri per gli Hobbit. 1764 02:14:15,047 --> 02:14:16,047 Percorsi sicuri in... 1765 02:14:16,173 --> 02:14:17,466 il buio. Stai zitto! 1766 02:14:17,841 --> 02:14:18,842 Non ho detto niente. 1767 02:14:19,093 --> 02:14:21,053 Non stavamo parlando con te. 1768 02:14:21,303 --> 02:14:24,014 Oh, sì, lo eravamo, preziosi. Lo eravamo. 1769 02:14:24,390 --> 02:14:26,600 Senti, non so quale sia il tuo gioco... 1770 02:14:26,850 --> 02:14:27,685 ma io- 1771 02:14:27,768 --> 02:14:28,769 Giochi? 1772 02:14:29,478 --> 02:14:32,231 Oh, adoriamo i giochi, non è vero, tesoro? 1773 02:14:32,481 --> 02:14:34,692 Gli piacciono i giochi? Lo fa, vero? 1774 02:14:34,942 --> 02:14:36,652 Gli piace giocare? 1775 02:14:37,528 --> 02:14:38,821 Forse. 1776 02:14:41,073 --> 02:14:45,619 Cosa ha radici che nessuno vede? 1777 02:14:45,869 --> 02:14:48,539 È più alto degli alberi? 1778 02:14:48,789 --> 02:14:50,791 Su, su, su va. 1779 02:14:51,041 --> 02:14:52,041 Eppure. 1780 02:14:52,126 --> 02:14:53,919 Non cresce mai. 1781 02:14:55,004 --> 02:14:55,838 La montagna. 1782 02:14:55,921 --> 02:14:57,506 Sì, sì. 1783 02:14:57,756 --> 02:15:00,884 Oh, ne prendiamo un altro, eh?”? 1784 02:15:01,135 --> 02:15:02,886 Sì! Fallo di nuovo. 1785 02:15:03,137 --> 02:15:04,471 Fallo di nuovo. Chiedici. 1786 02:15:04,722 --> 02:15:06,348 NO! Niente più enigmi. 1787 02:15:08,100 --> 02:15:09,100 Finiscilo. 1788 02:15:10,227 --> 02:15:12,605 Finiscilo adesso! Gollum, Gollum! 1789 02:15:12,855 --> 02:15:14,565 NO! No, no. 1790 02:15:14,815 --> 02:15:17,818 No. Voglio giocare. Io faccio. 1791 02:15:18,068 --> 02:15:20,613 Voglio giocare. posso vedere... 1792 02:15:20,863 --> 02:15:24,533 sei molto bravo in questo. 1793 02:15:25,200 --> 02:15:26,910 Allora perché non... 1794 02:15:28,871 --> 02:15:31,123 hai un gioco di indovinelli? SÌ? 1795 02:15:31,373 --> 02:15:33,000 Solo tu ed io. 1796 02:15:33,500 --> 02:15:37,630 SÌ. Sì, solo noi. 1797 02:15:37,880 --> 02:15:39,840 SÌ. SÌ. 1798 02:15:40,090 --> 02:15:42,176 E se vinco... 1799 02:15:42,426 --> 02:15:45,346 tu mi mostri la via d'uscita. SÌ? 1800 02:15:45,596 --> 02:15:47,306 SÌ. SÌ. 1801 02:15:48,098 --> 02:15:49,266 E se perde? 1802 02:15:49,516 --> 02:15:51,143 E allora? 1803 02:15:51,393 --> 02:15:54,772 Ebbene, se perde, tesoro, poi lo mangiamo. 1804 02:15:56,065 --> 02:15:59,693 Se Baggins perde, lo mangiamo intero. 1805 02:16:06,241 --> 02:16:07,241 Abbastanza giusto. 1806 02:16:12,164 --> 02:16:13,666 Beh, prima Baggins. 1807 02:16:20,464 --> 02:16:23,008 Trenta cavalli bianchi su una collina rossa. 1808 02:16:23,759 --> 02:16:25,302 Prima campionizzano. 1809 02:16:25,552 --> 02:16:26,553 Poi timbrano. 1810 02:16:26,804 --> 02:16:28,347 Poi stanno fermi. 1811 02:16:39,233 --> 02:16:40,233 Denti? 1812 02:16:41,610 --> 02:16:42,695 Denti! 1813 02:16:42,945 --> 02:16:45,489 Oh, sì, tesoro mio! 1814 02:16:46,115 --> 02:16:48,826 Ma noi... noi... 1815 02:16:49,076 --> 02:16:52,204 ne ho solo nove. 1816 02:16:55,207 --> 02:16:56,500 Il nostro turno. 1817 02:16:58,335 --> 02:17:00,045 Senza voce, piange. 1818 02:17:00,546 --> 02:17:02,965 Svolazza senza ali. 1819 02:17:03,674 --> 02:17:06,760 Morsi senza denti. 1820 02:17:07,010 --> 02:17:08,303 Senza bocca. 1821 02:17:08,554 --> 02:17:10,222 Borbotta. 1822 02:17:13,100 --> 02:17:14,435 Solo un minuto. 1823 02:17:18,439 --> 02:17:20,065 Lo sappiamo! Lo sappiamo! 1824 02:17:20,315 --> 02:17:21,315 Stai zitto! 1825 02:17:27,865 --> 02:17:29,116 Vento. 1826 02:17:29,366 --> 02:17:30,451 C'è vento. 1827 02:17:30,701 --> 02:17:31,827 Naturalmente lo è. 1828 02:17:32,077 --> 02:17:33,579 Molto intelligente... 1829 02:17:33,829 --> 02:17:35,372 Hobbit. 1830 02:17:35,998 --> 02:17:37,207 Molto intelligente. 1831 02:17:38,584 --> 02:17:39,584 Una scatola senza cerniere. 1832 02:17:40,544 --> 02:17:43,172 Chiave o coperchio. 1833 02:17:43,422 --> 02:17:44,422 Eppure tesoro d'oro. 1834 02:17:44,548 --> 02:17:47,176 All'interno è nascosto. 1835 02:17:49,803 --> 02:17:51,096 Scatola. 1836 02:17:51,430 --> 02:17:53,766 Oh, ehm... 1837 02:17:54,016 --> 02:17:55,726 Scatola. Il coperchio e una chiave. 1838 02:17:56,351 --> 02:17:57,394 BENE? 1839 02:17:57,644 --> 02:17:59,605 È brutto. 1840 02:18:01,690 --> 02:18:03,192 Scatola. Chiave. 1841 02:18:03,442 --> 02:18:04,276 Ti arrendi? 1842 02:18:04,401 --> 02:18:06,862 Dateci una possibilità, tesoro! Dateci una possibilità! 1843 02:18:20,667 --> 02:18:21,919 Uova! 1844 02:18:22,503 --> 02:18:24,129 Uova! 1845 02:18:24,379 --> 02:18:25,380 Bagnato, croccante... 1846 02:18:25,631 --> 02:18:27,758 piccole uova. SÌ. 1847 02:18:28,008 --> 02:18:30,260 La nonna ci ha insegnato... 1848 02:18:30,511 --> 02:18:32,513 succhiarli, sì! 1849 02:18:40,646 --> 02:18:41,772 Ne abbiamo uno... 1850 02:18:42,022 --> 02:18:44,066 per te. 1851 02:18:44,691 --> 02:18:48,695 Tutte le cose che divora. 1852 02:18:48,946 --> 02:18:50,489 Uccelli, bestie. 1853 02:18:50,739 --> 02:18:53,992 Alberi, fiori. 1854 02:18:54,243 --> 02:18:55,786 Rode il ferro. 1855 02:18:56,036 --> 02:18:58,372 Morde l'acciaio. 1856 02:18:58,622 --> 02:19:02,376 Macina le pietre dure in farina. 1857 02:19:03,836 --> 02:19:04,836 Rispondici. 1858 02:19:05,712 --> 02:19:10,175 Dammi un momento, per favore. Ti ho concesso un bel po' di tempo. 1859 02:19:10,551 --> 02:19:14,096 Uccelli, bestie... Bestie? Alberi, fiori. 1860 02:19:14,346 --> 02:19:15,681 Non lo so. 1861 02:19:15,931 --> 02:19:17,724 È saporito? 1862 02:19:19,309 --> 02:19:22,396 È delizioso? 1863 02:19:23,856 --> 02:19:25,315 È croccante? 1864 02:19:25,691 --> 02:19:26,942 Fammi pensare. 1865 02:19:27,192 --> 02:19:28,485 Fammi pensare. 1866 02:19:33,282 --> 02:19:35,325 È bloccato. 1867 02:19:36,285 --> 02:19:40,914 Bagginses è bloccato. 1868 02:19:44,459 --> 02:19:46,086 Il tempo è scaduto. 1869 02:19:50,048 --> 02:19:51,633 Tempo. 1870 02:19:51,884 --> 02:19:52,884 La risposta... 1871 02:19:53,302 --> 02:19:54,469 è tempo. 1872 02:19:56,763 --> 02:19:58,140 In realtà non è stato così difficile. 1873 02:20:00,601 --> 02:20:01,894 Ultima domanda. 1874 02:20:03,604 --> 02:20:05,314 Ultima possibilità. 1875 02:20:05,564 --> 02:20:07,232 Va bene. 1876 02:20:09,776 --> 02:20:11,528 Chiedici. 1877 02:20:12,988 --> 02:20:13,822 Chiedici! 1878 02:20:13,906 --> 02:20:15,699 Sì, sì. Va bene. 1879 02:20:19,953 --> 02:20:22,164 Cosa ho... 1880 02:20:22,414 --> 02:20:24,291 nella mia tasca? 1881 02:20:27,169 --> 02:20:29,171 Non è giusto. 1882 02:20:29,922 --> 02:20:31,840 Non è giusto! E' contro... 1883 02:20:32,090 --> 02:20:33,090 le regole! 1884 02:20:35,010 --> 02:20:36,386 Adesso chiedicene un altro. 1885 02:20:36,845 --> 02:20:38,138 No. No, no, no. 1886 02:20:38,388 --> 02:20:42,267 Hai detto di farmi una domanda. Bene, questa è la mia domanda. 1887 02:20:42,517 --> 02:20:44,770 Cos'ho in tasca? 1888 02:20:46,355 --> 02:20:48,732 Tre ipotesi, preziose. Ci deve dare... 1889 02:20:48,982 --> 02:20:49,982 tre! 1890 02:20:50,067 --> 02:20:52,277 Tre ipotesi. Molto bene, indovina. 1891 02:20:52,527 --> 02:20:54,363 - Mani! - Sbagliato. 1892 02:20:54,613 --> 02:20:55,613 Indovina ancora. 1893 02:20:57,074 --> 02:21:00,911 Lische di pesce, denti di goblin, conchiglie bagnate, ali di pipistrelli... 1894 02:21:03,705 --> 02:21:05,791 Coltello! Oh, stai zitto! 1895 02:21:06,041 --> 02:21:07,751 Ancora una volta sbagliato. Ultima ipotesi. 1896 02:21:08,001 --> 02:21:09,211 Corda. 1897 02:21:09,836 --> 02:21:11,046 Oppure niente. 1898 02:21:11,296 --> 02:21:15,175 Due ipotesi contemporaneamente. Sbagliato entrambe le volte. 1899 02:21:18,303 --> 02:21:19,596 Quindi... 1900 02:21:21,139 --> 02:21:22,724 Vieni, allora. Ho vinto la partita. 1901 02:21:22,975 --> 02:21:24,601 Avevi promesso di mostrarmi la via d'uscita. 1902 02:21:25,352 --> 02:21:28,188 Lo abbiamo detto, tesoro? 1903 02:21:28,438 --> 02:21:31,358 Lo abbiamo detto? 1904 02:21:34,611 --> 02:21:39,116 Cos'ha nelle tasche? 1905 02:21:40,409 --> 02:21:42,077 Non ti riguarda. 1906 02:21:42,703 --> 02:21:44,705 Hai perso. 1907 02:21:44,955 --> 02:21:46,540 Perduto? 1908 02:21:48,667 --> 02:21:49,668 Perduto? 1909 02:21:51,712 --> 02:21:53,130 Perduto? 1910 02:22:00,262 --> 02:22:01,388 Dove si trova? 1911 02:22:03,223 --> 02:22:04,223 Dove si trova?! 1912 02:22:05,142 --> 02:22:06,142 NO! 1913 02:22:08,478 --> 02:22:09,813 Dove si trova?! 1914 02:22:10,272 --> 02:22:11,106 NO! 1915 02:22:11,189 --> 02:22:12,899 NO! 1916 02:22:14,359 --> 02:22:15,944 Perduto! 1917 02:22:16,194 --> 02:22:18,196 Maledicici e schizzaci! 1918 02:22:18,864 --> 02:22:20,615 Il mio prezioso... 1919 02:22:20,866 --> 02:22:21,866 è perduto! 1920 02:22:24,161 --> 02:22:25,161 Cosa hai perso? 1921 02:22:25,287 --> 02:22:28,582 Non dobbiamo chiedercelo! Non sono affari suoi! 1922 02:22:28,832 --> 02:22:31,376 NO! Gollum! 1923 02:22:31,626 --> 02:22:33,378 Gollum! 1924 02:22:46,058 --> 02:22:49,561 Cos'ha... 1925 02:22:49,811 --> 02:22:52,439 nel suo brutto... 1926 02:22:52,689 --> 02:22:55,400 piccole tasche? 1927 02:23:05,410 --> 02:23:07,412 L'ha rubato. 1928 02:23:09,372 --> 02:23:11,416 L'ha rubato! 1929 02:23:15,003 --> 02:23:16,003 L'ha rubato! 1930 02:23:22,302 --> 02:23:24,155 Le ossa saranno frantumate. 1931 02:23:24,179 --> 02:23:25,430 I colli saranno strizzati. 1932 02:23:25,680 --> 02:23:26,765 Verrai picchiato. 1933 02:23:27,015 --> 02:23:29,184 E malconcio Verrai appeso agli scaffali. 1934 02:23:29,434 --> 02:23:30,602 Morirai quaggiù. 1935 02:23:31,353 --> 02:23:32,646 E non esserlo mai. 1936 02:23:32,896 --> 02:23:33,730 Trovato. 1937 02:23:33,814 --> 02:23:35,315 Giù nel profondo. 1938 02:23:35,565 --> 02:23:37,943 Della città dei Goblin. 1939 02:23:40,862 --> 02:23:42,322 Conosco quella spada! 1940 02:23:42,823 --> 02:23:44,825 È la mannaia dei Goblin! 1941 02:23:45,450 --> 02:23:46,618 Il Morditore! 1942 02:23:47,869 --> 02:23:49,162 La lama che affettava... 1943 02:23:49,412 --> 02:23:51,248 mille colli! Tagliateli! 1944 02:23:52,457 --> 02:23:54,501 Battili! Uccidili! 1945 02:23:54,751 --> 02:23:56,378 Uccidili tutti! 1946 02:23:56,628 --> 02:23:58,213 Tagliagli la testa! 1947 02:24:28,326 --> 02:24:30,537 Prendete le armi. 1948 02:24:31,204 --> 02:24:32,497 Combattimento. 1949 02:24:33,832 --> 02:24:35,041 Combattimento! 1950 02:24:42,507 --> 02:24:44,843 Impugna il Martellonemici! Il battitore! 1951 02:24:45,510 --> 02:24:47,304 Luminoso come la luce del giorno! 1952 02:24:56,730 --> 02:24:58,023 Thorin! 1953 02:25:11,453 --> 02:25:12,621 Seguimi. 1954 02:25:12,954 --> 02:25:13,954 Presto! 1955 02:25:16,917 --> 02:25:18,126 Correre! 1956 02:25:26,760 --> 02:25:28,887 Datecelo! 1957 02:25:48,198 --> 02:25:49,366 E'... 1958 02:25:49,616 --> 02:25:51,076 nostro. 1959 02:25:51,326 --> 02:25:53,078 È nostro! 1960 02:26:18,520 --> 02:26:20,689 Ladro! 1961 02:26:22,148 --> 02:26:24,943 Baggins! 1962 02:26:31,449 --> 02:26:32,617 Velocemente! 1963 02:26:34,619 --> 02:26:35,619 Più veloce! 1964 02:26:46,381 --> 02:26:47,381 Inviare! 1965 02:26:50,343 --> 02:26:51,386 Carica! 1966 02:27:38,350 --> 02:27:39,350 Taglia le corde! 1967 02:28:02,916 --> 02:28:04,084 Avanti, presto! 1968 02:28:04,334 --> 02:28:06,336 - Avanti, muoviti! - Bombur! 1969 02:28:12,675 --> 02:28:14,719 Via! Via! Via! 1970 02:28:18,223 --> 02:28:19,641 Salto! 1971 02:28:25,397 --> 02:28:26,397 Salta, ragazzo! 1972 02:28:47,210 --> 02:28:48,210 Dai! 1973 02:28:50,839 --> 02:28:52,173 Spingere! 1974 02:29:11,109 --> 02:29:12,694 Dai! 1975 02:29:18,283 --> 02:29:19,283 Dai! 1976 02:29:25,790 --> 02:29:26,791 Guardati le spalle! 1977 02:29:27,000 --> 02:29:29,544 Pensavi di potermi sfuggire. 1978 02:29:33,173 --> 02:29:35,592 Cosa farai adesso, mago? 1979 02:29:44,100 --> 02:29:45,143 Basterà. 1980 02:30:20,595 --> 02:30:23,097 Beh, poteva andare peggio. 1981 02:30:23,765 --> 02:30:24,765 Haver! 1982 02:30:25,558 --> 02:30:28,144 Stai scherzando! 1983 02:30:34,067 --> 02:30:35,067 Gandalf! 1984 02:30:40,114 --> 02:30:42,283 Ce ne sono troppi. Non possiamo combatterli. 1985 02:30:42,534 --> 02:30:44,536 Solo una cosa ci salverà, la luce del giorno! 1986 02:30:44,786 --> 02:30:45,954 Dai! 1987 02:30:46,204 --> 02:30:47,205 Qui! In piedi. 1988 02:30:50,291 --> 02:30:52,377 -Balin. - Dai! 1989 02:30:54,337 --> 02:30:55,672 Aspettare! 1990 02:30:56,339 --> 02:30:58,758 Il mio prezioso. Aspettare! 1991 02:30:59,592 --> 02:31:02,178 Gollum, Gollum! 1992 02:31:07,350 --> 02:31:08,810 Veloce, veloce! 1993 02:31:10,812 --> 02:31:11,813 Da questa parte. 1994 02:31:14,607 --> 02:31:17,735 - Dai. - Andiamo, andiamo. Velocemente. 1995 02:31:20,363 --> 02:31:22,073 Giusto, bene! 1996 02:32:49,118 --> 02:32:50,453 Baggins! 1997 02:32:51,829 --> 02:32:53,790 Ladro! 1998 02:32:54,666 --> 02:32:59,170 Maleditelo e schiacciatelo! Lo odiamo per sempre! 1999 02:33:12,517 --> 02:33:14,936 Cinque, sei, sette, otto. 2000 02:33:15,436 --> 02:33:17,647 Bifur. Bofur. Sono 10. 2001 02:33:17,897 --> 02:33:20,358 Fili, Kili! Sono 12. 2002 02:33:20,692 --> 02:33:23,861 E Bombur. Questo fa 13. 2003 02:33:24,612 --> 02:33:25,905 Dov'è Bilbo? 2004 02:33:26,739 --> 02:33:28,783 Dov'è il nostro Hobbit? 2005 02:33:29,909 --> 02:33:31,452 Dov'è il nostro Hobbit? 2006 02:33:32,954 --> 02:33:34,122 Maledizione a quell'Halfling! 2007 02:33:34,789 --> 02:33:35,832 Adesso è perso? 2008 02:33:36,082 --> 02:33:37,500 Pensavo fosse con Dori! 2009 02:33:38,251 --> 02:33:39,252 Non incolparmi! 2010 02:33:39,502 --> 02:33:40,670 Dove l'hai visto l'ultima volta? 2011 02:33:40,837 --> 02:33:41,671 Penso di averlo visto... 2012 02:33:41,754 --> 02:33:42,588 Scivolare via... 2013 02:33:42,714 --> 02:33:43,589 quando ci hanno preso per la prima volta. 2014 02:33:43,673 --> 02:33:45,174 E cosa è successo, esattamente? 2015 02:33:45,299 --> 02:33:47,552 - Dimmi! - Ti dirò cosa è successo. 2016 02:33:47,802 --> 02:33:49,387 Il maestro Baggins ha visto la sua occasione... 2017 02:33:49,637 --> 02:33:50,637 e l'ha preso. 2018 02:33:51,431 --> 02:33:54,142 Non ha pensato a niente ma il suo letto morbido e il suo focolare caldo... 2019 02:33:54,350 --> 02:33:56,978 fin dalla prima volta che è uscito dalla sua porta. 2020 02:33:57,228 --> 02:33:59,480 Non vedremo più il nostro Hobbit. 2021 02:34:00,189 --> 02:34:01,774 Se n'è andato da tempo. 2022 02:34:13,953 --> 02:34:14,953 No. 2023 02:34:15,955 --> 02:34:16,955 Non lo è. 2024 02:34:20,918 --> 02:34:22,170 Bilbo Baggins. 2025 02:34:22,754 --> 02:34:23,963 Non sono mai stato così felice... 2026 02:34:24,130 --> 02:34:25,715 vedere qualcuno nella mia vita. 2027 02:34:27,717 --> 02:34:28,717 Bilbo. 2028 02:34:28,885 --> 02:34:29,719 Ti avevamo abbandonato. 2029 02:34:29,844 --> 02:34:31,763 Come diavolo hai superato i Goblin? 2030 02:34:32,013 --> 02:34:33,556 Come, infatti. 2031 02:34:42,732 --> 02:34:45,651 Ebbene, cosa importa? È tornato. 2032 02:34:46,819 --> 02:34:47,819 È importante. 2033 02:34:48,321 --> 02:34:49,614 Voglio sapere. 2034 02:34:51,866 --> 02:34:53,534 Perché sei tornato? 2035 02:34:56,913 --> 02:34:59,999 Senti, so che dubiti di me. So che lo hai sempre fatto. 2036 02:35:02,210 --> 02:35:04,295 E hai ragione. Penso spesso a Bagend. 2037 02:35:05,087 --> 02:35:06,923 Mi mancano i miei libri. 2038 02:35:07,882 --> 02:35:10,426 E la mia poltrona e il mio giardino. 2039 02:35:11,677 --> 02:35:13,012 Vedi, è lì che appartengo. 2040 02:35:13,721 --> 02:35:15,431 Quella è casa. 2041 02:35:17,183 --> 02:35:19,268 Ed è per questo che sono tornato. Perché... 2042 02:35:21,604 --> 02:35:24,482 non ne hai uno. Una casa. 2043 02:35:25,149 --> 02:35:26,734 Ti è stato portato via. 2044 02:35:29,821 --> 02:35:32,365 Ma ti aiuterò a riprenderlo, se posso. 2045 02:36:05,857 --> 02:36:07,275 Fuori dalla padella. 2046 02:36:07,525 --> 02:36:09,777 E nel fuoco. Correre. 2047 02:36:10,152 --> 02:36:11,195 Correre! 2048 02:36:27,295 --> 02:36:28,295 Andare! 2049 02:36:55,865 --> 02:36:56,699 Su tra gli alberi! 2050 02:36:56,782 --> 02:36:57,782 Tutti voi! 2051 02:36:57,992 --> 02:36:59,201 Scalata! Bilbo, sali! 2052 02:36:59,952 --> 02:37:00,952 Velocemente! 2053 02:37:11,339 --> 02:37:12,381 Stanno arrivando! 2054 02:37:50,920 --> 02:37:52,630 - Aspettare! - Aspettate, fratelli! 2055 02:38:14,068 --> 02:38:15,528 Azog. 2056 02:38:42,221 --> 02:38:44,015 Non può essere. 2057 02:39:37,526 --> 02:39:38,944 Sta andando! 2058 02:40:28,536 --> 02:40:29,787 Fili! 2059 02:40:54,395 --> 02:40:55,396 Sì! 2060 02:41:04,655 --> 02:41:05,823 NO! 2061 02:41:12,621 --> 02:41:13,621 Oh no. 2062 02:41:18,878 --> 02:41:20,337 Signor Gandalf! 2063 02:41:26,218 --> 02:41:27,219 Oh, no, Dori! 2064 02:42:38,207 --> 02:42:39,207 Aiuto! 2065 02:42:57,601 --> 02:42:58,769 NO! 2066 02:43:11,490 --> 02:43:13,284 Thorin! NO! 2067 02:46:12,296 --> 02:46:13,296 Aspetto. 2068 02:47:01,428 --> 02:47:02,971 Thorin! 2069 02:48:18,046 --> 02:48:19,631 Thorin! 2070 02:48:23,385 --> 02:48:24,386 Thorin. 2071 02:48:41,987 --> 02:48:43,071 L'Halfling? 2072 02:48:44,156 --> 02:48:46,199 Va tutto bene. 2073 02:48:46,617 --> 02:48:47,617 Bilbo è qui. 2074 02:48:47,826 --> 02:48:49,786 E' abbastanza sicuro. 2075 02:48:59,713 --> 02:49:00,714 Voi! 2076 02:49:04,718 --> 02:49:05,761 Cosa stavi facendo? 2077 02:49:06,678 --> 02:49:07,678 Hai quasi ottenuto... 2078 02:49:07,721 --> 02:49:08,889 te stesso ucciso! 2079 02:49:10,932 --> 02:49:11,767 Non ho detto... 2080 02:49:11,933 --> 02:49:13,852 che saresti un peso? 2081 02:49:14,686 --> 02:49:17,147 Che non sopravviveresti nella natura selvaggia? 2082 02:49:18,315 --> 02:49:20,233 Che non avevi posto tra noi? 2083 02:49:25,822 --> 02:49:27,991 Non mi sono mai sbagliato così tanto in tutta la mia vita. 2084 02:49:41,880 --> 02:49:43,423 Mi dispiace di aver dubitato di te. 2085 02:49:43,674 --> 02:49:45,884 No, anch'io avrei dubitato di me. 2086 02:49:46,718 --> 02:49:47,719 Non sono un eroe... 2087 02:49:47,969 --> 02:49:49,429 O un guerriero. 2088 02:49:51,390 --> 02:49:52,224 Nemmeno... 2089 02:49:52,307 --> 02:49:53,558 un ladro. 2090 02:50:12,994 --> 02:50:15,247 È quello che penso che sia? 2091 02:50:30,470 --> 02:50:31,471 Erebor... 2092 02:50:33,140 --> 02:50:34,683 la Montagna Solitaria... 2093 02:50:34,933 --> 02:50:36,893 l'ultimo dei grandi regni dei Nani... 2094 02:50:37,144 --> 02:50:39,604 della Terra di Mezzo. 2095 02:50:42,315 --> 02:50:44,109 La nostra casa. 2096 02:50:48,572 --> 02:50:49,572 Un corvo! 2097 02:50:50,157 --> 02:50:51,157 Gli uccelli... 2098 02:50:51,199 --> 02:50:53,201 stanno tornando in montagna. 2099 02:50:56,621 --> 02:50:58,373 Quello, mio caro Oin... 2100 02:50:58,623 --> 02:51:00,375 È un tordo. 2101 02:51:01,626 --> 02:51:03,712 Ma lo prenderemo come un segno. 2102 02:51:03,962 --> 02:51:04,963 Un buon auspicio. 2103 02:51:05,213 --> 02:51:06,715 Hai ragione. 2104 02:51:07,424 --> 02:51:10,218 Credo che il peggio sia ormai alle spalle. 2105 02:53:03,123 --> 02:53:05,375 Molto oltre. 2106 02:53:05,625 --> 02:53:09,796 Si alzano le montagne nebbiose. 2107 02:53:11,131 --> 02:53:13,758 Lasciaci in piedi. 2108 02:53:14,885 --> 02:53:17,345 All'altezza. 2109 02:53:18,930 --> 02:53:21,600 Cosa c'era prima. 2110 02:53:22,893 --> 02:53:25,854 Lo vediamo ancora una volta. 2111 02:53:27,022 --> 02:53:32,235 Il nostro regno è una luce lontana. 2112 02:53:34,279 --> 02:53:39,618 Montagna infuocata sotto la luna. 2113 02:53:41,077 --> 02:53:44,497 Le parole non dette. 2114 02:53:45,040 --> 02:53:47,626 Saremo lì presto. 2115 02:53:49,210 --> 02:53:52,213 Per casa una canzone. 2116 02:53:53,214 --> 02:53:56,301 Questo risuona. 2117 02:53:57,260 --> 02:54:02,599 E tutti coloro che ci troveranno conosceranno la melodia. 2118 02:54:05,936 --> 02:54:09,147 Alcune persone non le dimenticheremo mai. 2119 02:54:09,940 --> 02:54:13,276 Un tipo che non perdoniamo mai. 2120 02:54:14,110 --> 02:54:17,238 Non ci abbiamo ancora visto alle spalle. 2121 02:54:18,198 --> 02:54:21,493 Combatteremo finché vivremo. 2122 02:54:22,202 --> 02:54:25,413 Tutti gli occhi puntati sulla porta nascosta. 2123 02:54:26,122 --> 02:54:29,501 Portati alla Montagna Solitaria. 2124 02:54:30,251 --> 02:54:33,463 Cavalcheremo nella tempesta che si sta addensando. 2125 02:54:34,047 --> 02:54:39,135 Finché non otterremo il nostro oro dimenticato da tempo. 2126 02:54:41,054 --> 02:54:43,181 Ci siamo sdraiati. 2127 02:54:43,431 --> 02:54:46,893 Le montagne nebbiose sono fredde. 2128 02:54:48,770 --> 02:54:51,272 Nel sonno profondo. 2129 02:54:52,440 --> 02:54:54,901 E sogni d'oro. 2130 02:54:56,736 --> 02:54:59,948 Dobbiamo svegliarci. 2131 02:55:00,824 --> 02:55:03,827 Le nostre vite da realizzare. 2132 02:55:04,828 --> 02:55:09,874 E nell'oscurità teniamo una torcia. 2133 02:55:11,918 --> 02:55:17,257 Da molto tempo fa, quando le lanterne ardevano. 2134 02:55:18,925 --> 02:55:21,928 Fino ad oggi. 2135 02:55:22,971 --> 02:55:25,265 I nostri cuori hanno desiderato. 2136 02:55:26,975 --> 02:55:29,769 Il suo destino sconosciuto. 2137 02:55:31,104 --> 02:55:34,357 L'Arkenstone. 2138 02:55:35,233 --> 02:55:37,694 Cosa è stato rubato. 2139 02:55:39,070 --> 02:55:41,322 Deve essere restituito. 2140 02:55:57,255 --> 02:56:00,967 Dobbiamo svegliarci. 2141 02:56:01,217 --> 02:56:04,971 E rendi la giornata migliore. 2142 02:56:05,263 --> 02:56:08,850 Per trovare una canzone. 2143 02:56:09,100 --> 02:56:11,227 Per il cuore e l'anima. 2144 02:56:14,939 --> 02:56:18,193 Alcune persone non le dimenticheremo mai. 2145 02:56:18,985 --> 02:56:22,238 Un tipo che non perdoniamo mai. 2146 02:56:23,156 --> 02:56:26,242 Non ne ho ancora visto la fine. 2147 02:56:27,285 --> 02:56:30,413 Combatteremo finché vivremo. 2148 02:56:31,206 --> 02:56:34,584 Tutti gli occhi puntati sulla porta nascosta. 2149 02:56:35,251 --> 02:56:38,671 Portati alla Montagna Solitaria. 2150 02:56:39,339 --> 02:56:42,550 Cavalcheremo nella tempesta che si sta addensando. 2151 02:56:43,343 --> 02:56:48,139 Finché non avremo il nostro oro dimenticato da tempo. 2152 02:56:49,808 --> 02:56:52,227 Lontano. 2153 02:56:52,477 --> 02:56:57,273 Dalle montagne nebbiose fredde